1
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
JOJO: Oh, ¿tenemos una fiesta?
¿Qué pasa aquí o qué?
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Gente, así es como lo hacemos
¡Esto, así es como lo hacemos!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,351
Ahora es el momento del momento
todos estábamos esperando.
5
00:01:00,769 --> 00:01:04,772
Para el rey del baile de bienvenida,
el ganador por goleada,
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,776
nuestro mariscal de campo estrella y
El candidato totalmente estadounidense, Brad Warner.
7
00:01:13,449 --> 00:01:14,907
(EXCLAMANDO)
8
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
JOJO: Corona, por favor.
9
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Se ve bien, se ve bien.
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,793
Y ahora, por votación unánime,
11
00:01:25,794 --> 00:01:29,964
reina del baile de bienvenida, mejor estudiante,
presidente de la clase senior
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,260
y capitán del Pirata
¡Porristas, Britney Allen!
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
ESTUDIANTE MASCULINO: ¡Está tan buena!
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Felicitaciones.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
Britney, ¿tienes algo?
¿te gustaría decir?
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,778
Sí, lo haría. ¡Vaya piratas!
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,655
Cinco, seis, siete, ocho...
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
(CANTANDO) Ve, ve, ve
¡Vamos, poderosos piratas!
19
00:01:58,494 --> 00:02:02,038
Pelea, pelea, pelea
¡Luchen contra los poderosos piratas!
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
Ganar, ganar, ganar
¡Ganad, poderosos piratas!
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
¡Vaya! ¡Luchar! ¡Gana!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Me gustaría verla desnuda.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Pasar lista
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,006
Soy Winnie
25
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Brianna
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,968
Sierra
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
ámbar
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
Y todo el mundo lo sabe
¡Que soy Britney!
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Britney piensa que es muy buena
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,976
Porque ella tiene
el lugar del capitán
31
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Oye, gané eso de manera justa.
Perdí diez libras y me teñí el pelo
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
Realmente cometimos un gran error
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,484
¿No crees?
¿Sus pechos parecen falsos?
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,402
Lo juro
que este es mi verdadero cofre
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,154
Mi derecha es más grande que mi izquierda
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Eso es verdad.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,406
No lo sabemos
por qué la elegimos
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Mírala, es una impostora
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
Te demostraré que soy legítimo
Trabajaré duro y nunca me rendiré
40
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
No, no, no ¡No va a suceder!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Tú, tú, apestas
¡Por ser capitán!
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Británico, Británico, Británico,
tus aplausos son una mierda
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,925
Tú no, británico
No son tus verdaderas tetas
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,595
NIÑA: ¡Apestas, Britney!
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
46
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
ANIMADORAS: ¡Adelante, piratas!
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,347
¡Sí!
48
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
(TIRANDO PEDOS)
49
00:03:48,729 --> 00:03:49,979
ESTUDIANTE: Bruto.
50
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Britney Allen acaba de tirarse un pedo.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
PROFESORA: Britney.
52
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
Britney.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
PROFESORA: Britney Allen.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
¡No me tiré un pedo!
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Gracias por compartir.
56
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Comprobación de brillo.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
¡Queso de soja!
58
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
(CLICANDO)
59
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
Dios mío.
Tengo ojeras debajo de los ojos.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Me veo tan viejo.
Podría pasar por 23.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,905
Has dormido mucho
en clase.
62
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Bueno, eso es porque estaba despierto
Noche trabajando en nuevas aclamaciones.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,827
Has logrado mantener una C
promedio y trabajar en nuevas aclamaciones?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Eres un triunfador.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,915
ÁMBAR: Sí, Britney,
ya ganamos todo.
66
00:04:50,916 --> 00:04:54,168
Amber, no es suficiente ganar. yo
Quiero pasar a la historia de las porristas.
67
00:04:54,169 --> 00:04:57,463
Ya lo hiciste. Te convertiste en capitán,
y nadie puede quitarte eso.
68
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
Ni siquiera yo.
La mayoría manda, ¿recuerdas?
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,592
Oh, no lo del voto otra vez.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Honestamente no lo haces
espera que me disculpe
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
por ganar capitan
sobre ti, ¿verdad?
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Por supuesto que no.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Además no es la primera
Tiempo que Winnie ha perdido para ti.
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
O el segundo, o el tercero, o el cuarto...
Oh, lo entendemos.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
Entonces supéralo, Winnie.
Ya lo superé.
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
¿No podemos hacer esto ahora?
77
00:05:15,357 --> 00:05:17,066
Tienes razón.
Son noticias viejas.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,359
Y como tu mejor amiga...
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,154
Oh, si estamos hablando por mensajería instantánea, estás
más como un BFH. Perra del infierno.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
MIOB.
BMA.
81
00:05:24,408 --> 00:05:25,449
¿Qué carajo, chicos?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
(BEVERLY HILLS JUGANDO)
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,466
Gracias.
84
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Medio café, sin látigo, sin espuma.
Gracias chicos. Gracias.
85
00:05:45,554 --> 00:05:47,179
Hola, cariño.
Ey.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
¿Puedo tener algunos?
Seguro.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,767
No, no, no.
No me refiero al café.
88
00:05:52,436 --> 00:05:54,520
Basta, me estás avergonzando.
¿Qué? ¿Qué?
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Entonces no debería hacer esto
¿Debería?
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,358
Brad es tan sexy.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
De nuevo, es el novio de Britney.
Supéralo, Winnie.
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
No lo he superado, Amber.
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Brad, basta.
La gente está mirando.
94
00:06:10,412 --> 00:06:14,498
¿Qué? Cariño, cariño, suenas como...
Suenas como una virgen.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
soy virgen
96
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
(GEMIDO Ahogado)
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,672
Soy un mariscal de campo, nena.
La gente espera que marque.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Bueno, quiero mi primera vez.
ser especial.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Soy especial.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
Bueno, quiero decir,
tenemos que ser especiales.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,930
no quiero ser
como esas otras chicas.
102
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Qué, esos otros... ¿Cómo qué?
Audrey, Shannon, Lisa...
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Sí. Esas otras chicas.
104
00:06:35,604 --> 00:06:38,105
Mira nena, no eres nada
como esas chicas.
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Bueno, pruébalo.
106
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
Si puedes mostrarme
tu compromiso
107
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
por el baile de bienvenida,
entonces tal vez.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,948
¡Sí! No, no.
¿Qué? ¿Dos meses?
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
Esos dos meses son demasiado.
Son dos meses demasiado.
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,120
No, vamos, no hagas
Espero tanto tiempo, Brit.
111
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Brad, has estado esperando
para mí desde noveno grado.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
Dos meses no te matarán.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Está bien, está bien.
114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Pero en el baile de bienvenida, continúa.
115
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Oh, es así.
116
00:07:19,398 --> 00:07:20,606
(VAMOS A JUGAR)
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
ANIMADORAS: ¡Adelante, piratas!
118
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Cuna.
119
00:07:36,415 --> 00:07:38,207
Buen trabajo, chicos.
Hagámoslo una vez más.
120
00:07:38,208 --> 00:07:40,709
Vamos, británico. yo podría
hacer esa rutina mientras duermo.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
A veces camino dormido. yo
Me pregunto si puedo animarme mientras duermo.
122
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
(RONQUIDOS)
123
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
¡Guau! Funcionó.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Tomemos un descanso.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,680
Te tengo, amigo.
126
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Si alguna vez hubo un argumento a favor
bulimia, es el trasero de Brianna.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
ÁMBAR: Dale un respiro.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,524
Eres el único que quiere
un trasero como el de una gemela Olsen.
129
00:08:03,525 --> 00:08:07,820
Alerta ámbar. Vista del Pacífico tiene
Nunca tuve una animadora gorda.
130
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Bueno, Brianna
el mejor del plantel.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
Entonces ella ganó un poco de peso.
durante el verano.
132
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Ella no se ve tan mal.
133
00:08:12,826 --> 00:08:16,328
¿Me estás tomando el pelo? La chica es una vaca.
Tienes que hablar con ella.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
Britney, no tienes que hacerlo
decir cualquier cosa. Es tu escuadrón.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,961
Brit, si no lo dices
algo para ella, lo haré.
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
Vale, está bien, pero después de la práctica.
137
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
¿Por qué esperar? Hola, Brianna.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,345
britney tiene algo
ella quiere decirte.
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
No, Winnie.
no delante de todos.
140
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
ÁMBAR: Sí, Winnie,
Eso es muy grosero.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Hola.
Hola.
142
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
¿Hola! Qué tal?
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Tu peso, Brianna.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
No, no lo es. peso solo un
un par de libras más que el año pasado.
145
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
Y eso fue empujarlo.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
No me di cuenta.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,623
Bueno, mira,
simplemente deja los bocadillos
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
y con los entrenamientos adicionales, el
El peso debería desaparecer inmediatamente.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
¿Qué pasa si no es así?
150
00:09:11,176 --> 00:09:15,012
Ponlo de esta manera. Vista del Pacífico
Nunca tuve una animadora gorda.
151
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Vaya, británico.
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,454
¿Por qué no lo hiciste?
¿Simplemente arrancarle el piercing en el ombligo?
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,902
Eso hubiera sido menos doloroso.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,073
No te preocupes. Eso es exactamente
cómo lo habría manejado.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
(S.O.S. JUGANDO)
156
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Sí, totalmente.
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
(PAJAROS PIRANDO)
158
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
HOMBRE: (EN RADIO) Ahí estaba, otro
éxito número uno de Rihanna.
159
00:09:47,170 --> 00:09:49,213
Ahora, atención
todas las porristas de la escuela secundaria,
160
00:09:49,214 --> 00:09:52,049
Rihanna está organizando una audición
para su especial de televisión.
161
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
Entonces, si crees que tienes
lo que sea necesario, presta atención.
162
00:09:55,220 --> 00:09:59,557
Puedes descargar las bases del concurso
ahora mismo en CingularSource.com.
163
00:09:59,558 --> 00:10:04,061
Ahora, con más golpes, prepárate,
aquí vienen, KXKB SoCal...
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Hola mami.
PAM: Hola.
165
00:10:13,655 --> 00:10:16,240
¿Adivina qué? vamos
estar en televisión.
166
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
¿Qué?
Sí.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
Hola, papá.
Hola, princesa.
168
00:10:21,538 --> 00:10:22,955
¿Qué haces en casa?
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,544
¿Cómo estuvo la escuela?
La escuela era la escuela.
170
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
¿Y cómo estuvo la práctica?
171
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Genial como siempre. el escuadrón
Ama mi nueva rutina.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Y además, estamos audicionando.
para un programa de televisión.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Oh, Britney, cariño.
eso suena fantástico.
174
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
¿Escuchaste eso, Tim?
Sí, Pame.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,224
TELEVISOR.
Escuché.
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,185
esto va a ser un poco
más difícil de lo que pensaba.
177
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
¿Qué ocurre?
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
britney,
Tu padre perdió su trabajo.
179
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Y vamos a tener que
aceptar un recorte salarial.
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
La reubicación de la empresa
a Crenshaw Heights.
181
00:10:56,448 --> 00:10:59,158
Oh, papá, tendrás
un viaje tan largo.
182
00:11:00,035 --> 00:11:03,454
No, no lo haré, Britney. nosotros somos
mudarse a Crenshaw Heights.
183
00:11:06,416 --> 00:11:08,876
realmente estoy
Los voy a extrañar chicos.
184
00:11:09,461 --> 00:11:12,338
Dije, todos nos estamos moviendo
185
00:11:13,048 --> 00:11:16,008
a Crenshaw Heights.
186
00:11:17,218 --> 00:11:20,095
¿Estás loco?
¡Acabo de ser capitán!
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Cariño, todavía es temprano en el año.
Simplemente te transferirás a otra escuela.
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
Cariño, eres inteligente.
Eres bonita, eres rubia.
189
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Harás muchos amigos.
Todo estará bien.
190
00:11:27,979 --> 00:11:30,939
Sí, está bien para ustedes.
Eres viejo. Tu vida ha terminado.
191
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
soy un mayor,
mi novio es mariscal de campo
192
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
y soy animadora, ¡maldita sea!
193
00:11:37,906 --> 00:11:41,241
Si te vas quien me va a ayudar
¿Recuerdas la combinación de mi casillero?
194
00:11:41,910 --> 00:11:43,911
Oh, Sierra, es tu cumpleaños.
195
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Mi cumpleaños es abril.
196
00:11:45,747 --> 00:11:49,375
Cariño, tu combinación es
los dígitos de tu cumpleaños.
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
¡Oh!
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
¿Qué son los dígitos?
199
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
Realmente vamos a
Te extraño, Britney. MÍA.
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,179
Yo también te extraño ya.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
Ah, chicos. Voy a MYSM.
202
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
MALDICIÓN.
203
00:12:07,185 --> 00:12:10,187
Sierra, no estás hablando M.
Sólo estás deletreando.
204
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Oh, bueno entonces, MIERDA.
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,736
Ven aquí, te amo.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Ya sabes, Crenshaw Heights es sólo una
hora de distancia. Todavía podemos ser amigos.
207
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Sí, pero no podemos entrar.
Audición sin capitán.
208
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
De hecho, tenemos un capitán.
A mí.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Supérate, Winnie.
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
No, ella tiene razón.
211
00:12:33,920 --> 00:12:36,380
La ley del espíritu establece que si la cabeza
la animadora tiene que renunciar,
212
00:12:36,381 --> 00:12:40,384
la próxima animadora con el
La mayor cantidad de votos es el capitán.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Gracias. Y te prometo que lo haré
Usa todo lo que me enseñaste.
214
00:12:44,264 --> 00:12:47,641
Espera, espera. Nena, no vas a ir
¿Quieres seguir siendo animadora?
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,978
No puedo. he puesto mi corazon
y alma en este equipo.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,896
animando con alguien más
simplemente me haría...
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Una puta alegre.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,070
Exactamente.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Mis días de alegría han terminado.
220
00:13:02,741 --> 00:13:04,324
Tienes que jurar.
221
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Júranos que eres
Nunca volveré a animar.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,371
Brit, no tienes que hacer esto.
223
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
Lo juro.
224
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Hagámoslo oficial.
225
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
TODOS: "Cenizas a las cenizas,
polvo en polvo."
226
00:13:26,389 --> 00:13:28,974
"Ahora no eres una animadora...
No puedo hacer esto."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,851
"... Eso realmente debe apestar".
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,352
Británico.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
(BRITNEY GIMIENDO)
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Este es un día triste y triste.
231
00:13:39,527 --> 00:13:42,362
Lo sé.
Esos pobres pompones muertos.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Vuelve a ponerlos.
¡No!
233
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Déjala en paz.
Ella está arruinando todo.
234
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
¡No!
Esto es estúpido.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,662
(AMBOS GRITAN)
236
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Por favor déjame quedarme con mis pompones.
y lo juro,
237
00:13:53,792 --> 00:13:57,795
Dios es mi testigo, nunca lo haré.
¡Toca otro dedo del pie otra vez!
238
00:14:08,890 --> 00:14:10,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
(TODOS ANIMANDO)
240
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
(QUÉ GENIAL ES JUGAR)
241
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
ESTUDIANTE: Ella perdió.
Definitivamente está perdida.
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
ESTUDIANTE 1: Maldita sea.
ESTUDIANTE 2: De verdad.
243
00:15:03,069 --> 00:15:04,319
(SONANDO LA CAMPANA)
244
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Dios mío.
245
00:15:16,124 --> 00:15:19,042
Hola, Camille. tienes que comprobar
Saca este CD que acabo de grabar.
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Parte de esta mierda aún no ha salido a la luz.
Eso hace calor.
247
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
Lo pondremos en marcha este año.
Bueno.
248
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Oigan, deberían ver el krump
movimientos en los que he estado trabajando para nosotros.
249
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Jesse, es lindo
estás tratando de ser
250
00:15:29,095 --> 00:15:31,471
en coreografía y esas cosas,
pero tengo esto.
251
00:15:31,848 --> 00:15:34,141
Sólo sigue encontrándonos
los ritmos, ¿vale, boo?
252
00:15:34,142 --> 00:15:37,144
Muy bien, genial. Pero un día,
Vendrás rogando por lo que tengo.
253
00:15:37,145 --> 00:15:39,271
Dispara, te lo ruego ahora.
Conecta a una hermana.
254
00:15:39,272 --> 00:15:40,564
Kirresha.
KIRRESHA: ¿Qué?
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,065
Tienes demasiado calor para suplicar.
256
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
Lo sé, pero él está tan bien que estoy
dispuesto a hacer una excepción.
257
00:15:45,570 --> 00:15:48,572
No te burles de mí, mami.
Me gustan las chicas grandes.
258
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
No sé lo que dijiste,
Pero a mí también me gusta, cariño.
259
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Dijo que le gustan las chicas grandes.
260
00:15:52,911 --> 00:15:55,746
Ahora, ¿por qué vienes cuando lo dices?
¿No suena nada lindo?
261
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Mira, él es el indicado.
¿Quién lo dijo? ¿Está bien?
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
No odies porque él está conmigo.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
¡Tyson!
Maldita sea, Camila.
264
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Mira, lo pones ahí y
Sólo estoy mostrando mi agradecimiento.
265
00:16:04,923 --> 00:16:06,506
KIRRESHA: Eres estúpido.
CAMILLA: Crece.
266
00:16:06,507 --> 00:16:07,966
Yo también te amo.
LETl: Qué inmaduro.
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
¿Qué pasa?
Ey.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Parece que finalmente estamos a punto
para conseguir algo de nieve en el campus.
269
00:16:13,932 --> 00:16:17,476
Miren todos. El bebé del centro comercial debe haberlo hecho.
se separó de su madre.
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
KIRRESHA:
¿Qué está haciendo ella aquí?
271
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
No sé.
Este no es el OC.
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,106
Quizás esté perdida.
273
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
(Jadeando)
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
¡Oye!
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Oye, Pop-Tart,
¿Tienes algo de negro en ti?
276
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
No.
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
¿Quieres un poco?
278
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
¡Oh, no, no lo hiciste!
Vamos, hombre.
279
00:16:35,286 --> 00:16:37,579
DIOS MÍO.
Mira lo que hiciste.
280
00:16:38,456 --> 00:16:40,248
Bueno, no es como si fuera real.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
¿Verdadero?
¿Que qué?
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
¿Y cómo lo sabrías?
283
00:16:43,044 --> 00:16:44,753
Porque éste es real.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,713
Oh, eso es lindo.
¿Puedo tocar eso?
285
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Mi mamá me compró este bolso.
286
00:16:48,383 --> 00:16:49,967
Ah, tu mamá.
Con seguridad. Sí, sí.
287
00:16:49,968 --> 00:16:51,426
Bueno, tu madre debe comprar.
en las reuniones de intercambio
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,011
porque esa imitación apesta.
289
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
Oh, sé que no lo hiciste
solo habla de mi mamá.
290
00:16:55,306 --> 00:16:58,183
KIRRESHA, aguanta mi mierda. Tómalo.
Ah, espera un segundo. Espera...
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,434
LETI: Camila.
¿Qué?
292
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
No hagas esto. tu eres
va a ser suspendido. ¿Entonces?
293
00:17:02,188 --> 00:17:04,231
¿Crees que voy a dejar esto?
pequeña novilla con apariencia de Barbie
294
00:17:04,232 --> 00:17:06,483
ven aquí
y hablar de mi mamá?
295
00:17:06,484 --> 00:17:07,776
¿Novilla?
296
00:17:08,194 --> 00:17:11,321
¿Me acabas de llamar gorda? y lo hice
No solo hables de tu mamá.
297
00:17:11,322 --> 00:17:13,573
Para tu información, lo hiciste.
298
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
¿Hablas mensajería instantánea? ¡No importa!
299
00:17:16,995 --> 00:17:18,704
Oh, no. Esta chica no
Te llamé la palabra N.
300
00:17:18,705 --> 00:17:19,997
¡Oh!
CAMILLA: Tómalos.
301
00:17:19,998 --> 00:17:21,707
Yo nunca lo haría.
302
00:17:21,708 --> 00:17:24,209
Algunos de mis mejores amigos viven
al lado de los negros.
303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
(SONANDO LA CAMPANA)
304
00:17:25,378 --> 00:17:28,296
Oh, diablos, no. Camila, vamos.
Llegaremos tarde a clase.
305
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Sí, tiene razón, niña. Será mejor que nos vayamos.
No estoy tratando de conseguir la detención.
306
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
Cuenta tus bendiciones, niña blanca,
Porque simplemente tuviste suerte.
307
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Cortarte.
308
00:17:39,392 --> 00:17:43,895
Siento miedo, tal vez un poco de náuseas,
pero definitivamente no me siento afortunado.
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
(PITIDO)
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Oh, espera, ahora.
311
00:18:00,288 --> 00:18:02,247
¿Qué es esto, LAX?
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
Tengo las orejas perforadas.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Hola Sherlock.
Otro piercing.
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
Son mis llaves, pervertido.
315
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
¿Le darías sus bolsos a la chica?
Gracias.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Oye, ¿qué te pasa?
317
00:18:36,032 --> 00:18:37,449
ESTUDIANTE: Vamos, hombre.
318
00:18:37,450 --> 00:18:38,575
(CALLANDO)
319
00:18:49,921 --> 00:18:52,839
¿Esto es inglés?
¿Es usted la señora Webster?
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Lo es, lo soy y llegas tarde.
321
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Bueno, estaba pasando por
seguridad del aeropuerto.
322
00:18:59,222 --> 00:19:03,683
Clase, les presento a Britney Allen. ella es una
traslado desde Pacific Vista High.
323
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
ESTUDIANTE MASCULINO: Hola, Britney.
Hola.
324
00:19:04,769 --> 00:19:07,813
Ella es una de esas perras PV.
Mendiga gringa.
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,734
Bueno, señorita Allen, tenga una
Siéntate y copia el tablero.
326
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
¿Quieres que copie todo eso?
327
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
¿No puedes simplemente dármelo?
¿En un libro?
328
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
(ESTUDIANTES RÍE)
329
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
Lamentablemente no tenemos
suficientes libros para todos,
330
00:19:23,371 --> 00:19:25,872
y odiaría señalarte
regalándote uno propio.
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
no querríamos
los otros estudiantes a pensar
332
00:19:27,375 --> 00:19:30,293
que tu eres mas importante
de lo que son ahora, ¿verdad?
333
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
No.
334
00:19:38,469 --> 00:19:39,928
Buena suposición.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
(JADEO) ¡Lo sé!
336
00:19:42,640 --> 00:19:45,016
Puedes enviármelo por correo electrónico.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
(ESTUDIANTES RÍE)
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
¿Crees que si no tenemos?
libros, tendríamos computadoras?
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,607
Me alegro que tengas sentido del humor.
Ahora busca un asiento.
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
HOMBRE: (EN PA) Buenos días,
Alturas de Crenshaw...
341
00:19:55,153 --> 00:19:56,194
Disculpe.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
...solo algunos anuncios hoy.
Disculpe.
343
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
El entrenador Carter extiende el
Invitación de guerreros a nuestro...
344
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Disculpe.
¿Disculpe?
345
00:20:04,370 --> 00:20:07,539
¿Qué demonios?
Saca tu trasero de mi cara.
346
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Sra. Webster, oficial de libertad condicional
Don necesita una declaración
347
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
de usted con respecto a
el encierro de ayer.
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,838
Por favor ven a la administración
oficina lo antes posible.
349
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Clase, ya vuelvo.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
Gracias y aprende hoy.
351
00:20:21,554 --> 00:20:22,762
(LA PUERTA SE CIERRA)
352
00:20:26,475 --> 00:20:28,351
(IMITANDO A BRITNEY) "¿No puedes simplemente,
como, dámelo en un libro"
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
"y luego mis sirvientes
¿Puedes aprenderlo por mí?"
354
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
"Y luego podría gastar, como,
todo el día cepillándome el pelo."
355
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
¿Tienes verduras orgánicas?
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Delicioso.
357
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
CAMILLE: Oye, amigo.
Mira esto.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Tenemos algo nuevo para todos ustedes.
359
00:21:17,652 --> 00:21:19,361
¡Aquí vamos ahora!
360
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
(ESCATE)
361
00:21:27,662 --> 00:21:32,040
¡Pase lista!
362
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Mi nombre es Leti Sí
363
00:21:33,668 --> 00:21:35,085
Me gusta la fiesta Sí
364
00:21:35,086 --> 00:21:37,003
Y cuando lo sacudo, sí
365
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
Los niños dicen: "Ai, mami"
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
(CHICAS SCATANDO)
367
00:21:41,926 --> 00:21:43,051
¡Pase lista!
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Mi nombre, Camille Sí
369
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Te doy tres deseos Sí
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Para verme sacudirlo Sí
371
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Porque estoy delicioso
372
00:21:48,975 --> 00:21:50,433
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
373
00:21:51,686 --> 00:21:52,852
¡Pase lista!
374
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Mi nombre, KIRRESHA Sí
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,273
Sal de mi cara Sí
376
00:21:56,274 --> 00:21:57,899
Y cuando lo sacudo, sí
377
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Es como un terremoto
378
00:22:03,906 --> 00:22:06,992
No lo olviden todos,
reunión de ánimo después de la escuela, ¿verdad?
379
00:22:09,996 --> 00:22:12,080
¿Disfrutas el espectáculo, chica blanca?
380
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
no lo sabia
eras una animadora.
381
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Soy la animadora.
Soy el capitán.
382
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
¿Entonces? yo era capitán
en mi antigua escuela.
383
00:22:20,631 --> 00:22:22,465
Y ahora vas a mi escuela.
384
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Entonces, supongo que eso te hace...
385
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
Nada.
386
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
(RÍE)
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
388
00:22:58,044 --> 00:23:00,211
Hola, Britney. Hola, Britney.
389
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
No podemos esperar a verte
en el baile de bienvenida.
390
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Envíanos un mensaje.
Oye, ¿cómo es tu nueva escuela?
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
No te unas a una pandilla.
Al menos no el primer día.
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
TODOS: ¡Adiós!
393
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Hola chicos.
Britney envió un video.
395
00:23:28,449 --> 00:23:29,908
(Sollozos INDISTINTOS)
396
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
Lágrimas de alegría.
Ella está muy feliz.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,222
(GIMIENDO)
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Oh, mierda. Qué mal, enano.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,351
No me toques.
400
00:23:59,480 --> 00:24:01,356
Entonces, ¿te quedarás ahí tumbado?
401
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
no veo como mi dia
podría empeorar.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,569
¿Un primer día difícil?
403
00:24:07,905 --> 00:24:08,947
He estado allí.
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
¿Eres nuevo también?
405
00:24:11,826 --> 00:24:15,245
No, transferí mi segundo año.
Pero, hombre, fue así de difícil.
406
00:24:15,246 --> 00:24:16,413
¿Cuándo se volvió más fácil?
407
00:24:17,415 --> 00:24:18,706
El jueves pasado.
408
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Excelente.
409
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Estaba bromeando.
410
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
(SONANDO LA CAMPANA)
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,216
¿Cuál es tu nombre?
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,177
Britney.
Jesé.
413
00:24:35,141 --> 00:24:36,558
Supongo que debería levantarme ahora.
414
00:24:36,559 --> 00:24:38,279
A menos que quieras huellas
en tu frente.
415
00:24:44,442 --> 00:24:46,317
Gracias.
De nada.
416
00:24:51,699 --> 00:24:53,533
¿No te dirigías...?
417
00:24:56,454 --> 00:24:58,121
De esa manera. Sí.
418
00:25:03,169 --> 00:25:05,253
(¿QUÉ PASA DOC?
- ¿PODEMOS ROCKEAR? JUGANDO)
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
(TODOS ANIMANDO)
420
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
¡Sí!
421
00:26:00,100 --> 00:26:03,770
LOCUTORA FEMENINA: Pruebas de porristas
mañana después de clases en el gimnasio norte.
422
00:26:04,271 --> 00:26:08,233
¡Ahora, tu equipo Warriors JV!
423
00:26:14,323 --> 00:26:18,493
Maldita sea, realmente debes estar interesado en mí.
estar siguiéndome todo el día.
424
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
no lo sabia
eras una animadora.
425
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
No suele ser el primero.
Lo que le digo a una chica. ¿Por qué no?
426
00:26:23,832 --> 00:26:25,952
Porque los lindos no
Realmente prefiero a los queerleaders.
427
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
Yo también soy animadora.
428
00:26:29,171 --> 00:26:31,047
Bueno, lo estaba.
Lo sé.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
¿Cómo?
430
00:26:33,676 --> 00:26:35,593
Porque tus bíceps
son tan duros como una piedra.
431
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
Tienes un poco de participación,
pero demasiados músculos para un bailarín,
432
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
entonces es gimnasta o animadora.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Me has estado observando.
434
00:26:45,729 --> 00:26:49,357
Tú también tienes un buen trasero.
¿Vienes a las pruebas?
435
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
No. Nunca podré volver a animar.
436
00:26:53,988 --> 00:26:55,071
¿Por qué no?
437
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Porque juré que yo...
438
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
Es complicado. Ni siquiera
Pierdes tu tiempo, Jesse.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
Ella no puede colgar.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
camilla,
ni siquiera la conoces.
441
00:27:04,582 --> 00:27:05,790
Ah, la conozco.
442
00:27:05,791 --> 00:27:09,377
Señorita uñas elegantes
shimmy-shimmy brillo de labios-Barbie.
443
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Ella no tiene lo que se necesita
ser un guerrero.
444
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Mira, mi antiguo escuadrón habría
Hizo que los tuyos parecieran novatos.
445
00:27:14,925 --> 00:27:16,092
Pruébalo.
446
00:27:16,093 --> 00:27:17,552
Sí, muéstranos lo que tienes.
447
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
O lo que ella no tiene.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
¿Y si hago el plantel?
449
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
No es probable.
450
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
No interesado.
451
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
Sigue al frente, chica blanca.
No engañas a nadie.
452
00:27:46,206 --> 00:27:47,373
CAMILLA: Entonces,
453
00:27:48,459 --> 00:27:51,711
todos ustedes piensan que están bien
Lo suficiente para ser porristas.
454
00:27:52,004 --> 00:27:53,504
Es gracioso.
455
00:27:53,714 --> 00:27:55,798
Bueno, a menos que puedas hacer esto...
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
NIÑA: ¡Vamos, Leti!
457
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
CAMILLE: No nos hagas perder el tiempo.
458
00:28:02,848 --> 00:28:04,932
Y si no puedes hacer esto...
459
00:28:05,768 --> 00:28:07,477
Consíguelos, KIRRESHA.
460
00:28:09,813 --> 00:28:11,522
CAMILLA: Entonces ¿por qué?
¿todavía estás aquí?
461
00:28:14,860 --> 00:28:16,444
Y no crees
vas a poder salir adelante
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,779
sin poder hacer esto.
463
00:28:17,780 --> 00:28:19,197
NIÑA: Vamos, muchachos.
464
00:28:19,198 --> 00:28:20,573
Vamos, Jesse.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,578
(TODOS ANIMANDO)
466
00:28:26,288 --> 00:28:27,330
Adiós.
467
00:28:27,873 --> 00:28:28,998
CAMILLA: O esto...
468
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Así es. Así es.
469
00:28:41,929 --> 00:28:45,306
CAMILLE: Oh, ahora ves lo que
Se necesita para ser realmente un guerrero.
470
00:28:45,849 --> 00:28:50,103
Esto es más parecido. Ahora presta atención
Porque sólo voy a decir esto una vez.
471
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
(EXHALANDO)
472
00:28:56,110 --> 00:28:57,819
Ahora puedes empezar.
473
00:29:04,034 --> 00:29:06,828
CAMILLA: Muy bien,
así es como está bajando.
474
00:29:06,829 --> 00:29:09,664
Voy a hacer una rutina y
Lo haré un par de veces.
475
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Pero si no puedes seguir el ritmo,
estás cortado.
476
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Ahora, si alguien sobrevive, entonces decidiremos.
si eres lo suficientemente bueno para ser un guerrero.
477
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
¿Tienen eso?
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Muy bien, sígueme.
479
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Cinco, seis, siete, ocho.
480
00:29:23,429 --> 00:29:28,141
Uno y dos y tres y cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
481
00:29:28,142 --> 00:29:32,812
Uno y dos y tres y cuatro,
cinco, seis... Cuidado con esos pies.
482
00:29:32,813 --> 00:29:37,442
Uno y dos y tres y cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
483
00:29:37,651 --> 00:29:42,196
Uno y dos y tres y cuatro,
cinco, seis, siete... Probémoslo.
484
00:29:42,197 --> 00:29:46,909
Uno y dos y tres y cuatro,
cinco, seis, siete... Vámonos.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,496
Uno y dos y tres
y cuatro, cinco, seis...
486
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
¿No puedes seguir el ritmo, chica blanca?
487
00:29:51,749 --> 00:29:56,419
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis... La última vez.
488
00:29:56,420 --> 00:30:04,420
Uno y dos y tres y cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
489
00:30:10,559 --> 00:30:13,060
Uno y dos y tres y
cuatro, uno, dos, tres, cuatro,
490
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
cinco, seis, siete, ocho.
Cinco, seis, siete, ocho.
491
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
Uno, dos, tres, cuatro.
492
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
¿Eso es lo mejor que tienes?
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,249
Maldita sea, el café con leche de vainilla tiene habilidades.
494
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Sí, tienes que ponerla en nuestro equipo.
Ella no era tan buena.
495
00:30:38,420 --> 00:30:40,046
Chica, ni siquiera tropieces,
sabes que ella estaba en el punto.
496
00:30:40,047 --> 00:30:42,089
¿Por qué te pones así?
Sabes que ella era el negocio.
497
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
CAMILLE: Muy bien, ¿tú qué?
Todos necesitan relajarse.
498
00:30:43,342 --> 00:30:44,759
Hola, Barbie.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,596
Es Britney.
Quien.
500
00:30:50,015 --> 00:30:52,266
Puedes llamarte a ti mismo
una animadora otra vez.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
LDTS.
502
00:30:57,815 --> 00:30:59,190
No, gracias.
503
00:30:59,817 --> 00:31:02,777
Ya sabes, hay cien chicas.
¿Quién mataría por este lugar?
504
00:31:03,612 --> 00:31:06,072
Bien. Entonces no me necesitas.
505
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Nos vemos.
506
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
(NIÑA RICA JUGANDO)
507
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Chica, la necesitamos.
508
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Tenemos que llenar ese lugar,
Camila.
509
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Dije que no. Ella también.
510
00:31:33,851 --> 00:31:37,186
KIRRESHA: Verificación de la realidad, Camille. ella es la
Sólo uno con suficiente experiencia en porristas.
511
00:31:37,187 --> 00:31:39,397
Powderpuff es tan bueno como cualquiera de nosotros.
Palabra.
512
00:31:39,398 --> 00:31:42,233
Todos ustedes, ella es grosera. Presumido.
513
00:31:42,484 --> 00:31:43,818
Y ella cree que ella es todo eso.
514
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Nombra una animadora
quien no.
515
00:31:46,697 --> 00:31:48,030
Hazlo por el equipo.
516
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
¿Qué demonios? ella ya esta
actuando como un guerrero.
517
00:32:05,799 --> 00:32:08,509
Mira, ambos sabemos que no
Tengo algún lugar para encajar aquí,
518
00:32:08,510 --> 00:32:09,719
excepto el escuadrón.
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,721
¿Ahora estás animando al proxenetismo?
520
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
¿Qué se supone que significa eso?
521
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
No soy una puta animadora.
522
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
No eres una animadora
tampoco.
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Si lo fueras,
tendrías que animarte.
524
00:32:22,524 --> 00:32:24,444
Porque escuché que PV es un
tipo de escuadrón de animar o morir.
525
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Eh, y tu escuadrón
no podía tocarnos.
526
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
¿A nosotros?
527
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
No los animas
más.
528
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
La forma en que lo veo,
Tienes dos opciones aquí.
529
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
O estar en nuestra práctica,
530
00:32:36,538 --> 00:32:39,832
o perra de las gradas
por ti mismo.
531
00:32:41,293 --> 00:32:42,919
(suspiros)
532
00:32:48,300 --> 00:32:49,634
LOCUTOR DE RADIO:
Especial de televisión de Rihanna
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
presentado por
revista gente adolescente,
534
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
así que porristas
consigue esas rutinas...
535
00:32:53,931 --> 00:32:55,431
(Jadeando)
536
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
(SIRENAS Aullando)
537
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Oye, ¿cómo te fue?
538
00:33:18,330 --> 00:33:20,289
¿Te uniste al equipo?
539
00:33:22,292 --> 00:33:23,376
Me odian.
540
00:33:23,377 --> 00:33:24,585
Oh, ellos no te odian.
541
00:33:24,586 --> 00:33:27,630
Y les prometí a mis amigos que
Nunca volvería a animar.
542
00:33:28,215 --> 00:33:31,634
Bueno, ¿qué clase de amigos preguntarían?
¿Quieres dejar algo que amas?
543
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
No lo entiendes.
544
00:33:33,095 --> 00:33:36,430
Britney, cariño, nunca podremos dar
animando, no del todo.
545
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
animo a tu papi
todas las noches.
546
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Vale, no necesitabas oír eso.
Pero también te animo.
547
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
incluso animo
para mí a veces.
548
00:33:46,316 --> 00:33:49,068
El espíritu es lo que hace que la vida sea divertida.
incluso cuando no lo es.
549
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
Y solo hay
una pregunta aquí.
550
00:33:52,864 --> 00:33:54,240
¿Te encantan las porristas?
551
00:33:55,492 --> 00:33:56,617
Sí.
552
00:33:56,618 --> 00:33:59,245
Sí. Bueno, entonces,
haz lo que sea correcto para ti.
553
00:33:59,496 --> 00:34:02,081
Y tus verdaderos amigos simplemente
alégrate de que eres feliz.
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Ahora ven y ayuda a mamá a desempacar.
555
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
(ESTRIDENTE)
556
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Pero nuestras rutinas están coreografiadas.
para 10 niñas, no nueve.
557
00:34:09,840 --> 00:34:13,009
Y vamos a hacer ocho
si no dejas de quejarte.
558
00:34:13,010 --> 00:34:16,095
No te enojes conmigo porque
Esa chica Blanca te rechazó.
559
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
Hola, Frosted Flake está en la casa.
560
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
Hola, Buffy. Listo para ser
la mama de mi bebe?
561
00:34:25,564 --> 00:34:26,772
(Jadeos)
Tyson.
562
00:34:27,107 --> 00:34:29,233
Hazlo de nuevo,
y estoy arrancando uvas.
563
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
O en tu caso, pasas.
¿Entiendo?
564
00:34:33,822 --> 00:34:35,364
(CHIRRÍA) Sí.
Bueno.
565
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Bueno.
566
00:34:37,367 --> 00:34:40,536
Maldita sea, Tyson, eso es lo que
tu culo desagradable se pone.
567
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Hola, soy KIRRESHA.
568
00:34:42,539 --> 00:34:44,707
Hola, soy... Oh, niña,
Sé quién eres.
569
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Estabas matando en las pruebas.
el otro día.
570
00:34:46,877 --> 00:34:48,878
Cuando te vi, pensé:
571
00:34:48,879 --> 00:34:51,756
"Maldita sea. Esa chica sabe cómo hacerlo".
para animarla."
572
00:34:52,424 --> 00:34:54,842
Que pequeño trasero tienes.
573
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Necesitamos engordarte
Sólo un poquito, cariño.
574
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
¿Alguna vez has tenido
¿Twinkies fritos?
575
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
¿Twinkies fritos?
576
00:35:00,891 --> 00:35:02,683
Entonces, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?
577
00:35:03,602 --> 00:35:07,229
Oh, pensé que si estaba animando,
Este lugar podría apestar un poco menos.
578
00:35:08,231 --> 00:35:11,358
Me encanta tu espíritu escolar.
Todos, ella es Britney.
579
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
¿Qué?
580
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Ah, nada. solo soy
Me sorprende que sepas mi nombre.
581
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Estaba esperando que lo hicieras
Preséntame como Chica Blanca.
582
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
¿Oh? Bueno, mi mal.
583
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Todos, este blanco
El nombre de la niña es Britney.
584
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
¿Estás feliz?
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,171
Extático.
586
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
Bien. Ahora podemos empezar.
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,977
TODOS: Sí, sí, sí.
588
00:35:49,314 --> 00:35:50,481
(TODOS CANTAN)
589
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
Di que lo compruebes
590
00:35:52,818 --> 00:35:54,360
¿Decir qué?
591
00:35:54,361 --> 00:35:56,320
Guerreros es nuestro nombre
592
00:35:56,321 --> 00:35:58,447
Y animar es nuestro juego
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,117
Tenemos la victoria
en nuestra mente Y...
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,243
(TODOS GRITO)
595
00:36:02,244 --> 00:36:03,828
Estamos muy bien
596
00:36:03,829 --> 00:36:04,954
ANIMADORA MASCULINA: Sí.
Mira, eso estuvo bueno.
597
00:36:04,955 --> 00:36:07,832
No puedo escucharlos a todos. De nuevo.
598
00:36:09,459 --> 00:36:11,710
Guerreros es nuestro nombre
599
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
Y animar es nuestro juego
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Tenemos la victoria
en nuestra mente Y...
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
(TODOS GRITO)
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,093
Estamos muy bien
603
00:36:19,094 --> 00:36:20,261
¿Decir qué?
604
00:36:20,512 --> 00:36:21,637
(TODOS GRITO)
605
00:36:21,638 --> 00:36:23,097
Estamos muy bien
606
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
¡Alturas de Crenshaw!
607
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Britney Saludos, ¿qué fue eso?
608
00:36:33,275 --> 00:36:34,775
(ESTUDIANTES RISAS)
609
00:36:34,985 --> 00:36:36,068
Dedos de espíritu.
610
00:36:37,279 --> 00:36:39,488
Todo el mundo hace dedos espirituales.
611
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
tengo un dedo espiritual
para ti.
612
00:36:45,996 --> 00:36:49,165
Oh, entonces eres el único
¿Quién puede aportar ideas?
613
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
Así es.
614
00:36:51,168 --> 00:36:54,920
Esto no es una alegría. y
Sólo hay espacio para un capitán.
615
00:36:54,921 --> 00:36:56,463
¿Entiendes eso?
616
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
Lo que sea.
617
00:37:00,135 --> 00:37:03,512
Muy bien, tenemos que trabajar en
estas acrobacias para esta audición.
618
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
¿Qué audición?
619
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
El especial de televisión de Rihanna.
620
00:37:06,308 --> 00:37:08,225
Necesitamos esas computadoras.
621
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
Puedes visitar mi sitio web,
Cheerwhore.com.
622
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
623
00:37:18,153 --> 00:37:22,281
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho. Sigue, sigue.
624
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
Uno, dos, tres, cuatro.
625
00:37:24,910 --> 00:37:26,160
Bueno. Hazlo de nuevo.
626
00:37:28,538 --> 00:37:30,956
Winnie, ¿puedo parar ahora?
627
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
¿Sigues pensando?
sobre comida?
628
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
Sí.
629
00:37:36,171 --> 00:37:37,463
Entonces no.
630
00:37:37,464 --> 00:37:40,090
sigue corriendo
hasta que no tengas hambre.
631
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
¿Por qué estamos practicando aquí? britney
Siempre nos hacía hacer ejercicio en el gimnasio.
632
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Había una razón para ello.
633
00:37:45,639 --> 00:37:49,016
Mira, Britney ya no está.
así que estoy haciendo algunos cambios.
634
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
Empezando por la audición.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,519
La rutina de Britney
la hará inmoral.
636
00:37:54,147 --> 00:37:55,439
Es "inmortal", Sierra.
637
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
Es irrelevante, Ámbar.
638
00:37:57,984 --> 00:38:00,444
Ahora soy el capitán, así que supéralo.
639
00:38:00,445 --> 00:38:02,738
ÁMBAR: Soy tan
No lo he superado, Winnie.
640
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
641
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Mira y aprende.
642
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
NIÑA: ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
643
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
Que alguien le consiga un palo a esa chica.
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,325
NIÑA: Sí, de verdad.
645
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
(CANTO)
PUTLA
646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
¿Qué significa eso?
¡Winnie!
647
00:38:55,292 --> 00:38:56,834
No, no es así.
648
00:38:57,544 --> 00:39:00,796
Sabes, como capitán, podría
Patea tu trasero de este escuadrón.
649
00:39:00,797 --> 00:39:03,841
Y como cinturón negro,
Podría simplemente patearte el trasero.
650
00:39:04,134 --> 00:39:05,259
(BRAD APLAMAS)
651
00:39:05,677 --> 00:39:07,928
Sí, eso fue...
Ustedes deberían...
652
00:39:08,388 --> 00:39:12,391
Vaya. Sí, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.
653
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Sí.
654
00:39:16,271 --> 00:39:20,566
De hecho necesito un compañero de estudio.
para la mama de álgebra el viernes.
655
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
¿Puedes ayudarme?
656
00:39:23,528 --> 00:39:25,738
Sí. Estaría feliz de hacerlo.
657
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
Está bien.
Entonces pasaré más tarde.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
¿Qué pasa, Ámbar?
659
00:39:30,952 --> 00:39:32,161
Dímelo tú, Brad.
660
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
(NIÑA GRITANDO)
661
00:39:38,043 --> 00:39:40,169
ÁMBAR: Y es por eso que
practicamos en el gimnasio!
662
00:39:40,170 --> 00:39:42,671
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!
663
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
664
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
¿Qué estás haciendo?
No lo estás haciendo bien.
665
00:40:10,492 --> 00:40:12,159
LETI: Y uno, dos, tres...
666
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Chicas, ¿qué están haciendo?
¿Camille aún no ha llegado?
667
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
No. Ella me dejó a cargo.
668
00:40:17,749 --> 00:40:19,629
se supone que debemos ser
practicando la nueva rutina.
669
00:40:21,878 --> 00:40:23,170
¿Qué están haciendo los chicos?
670
00:40:23,171 --> 00:40:27,049
No sé. Haciendo tonterías.
Nunca me escuchan. Vamos.
671
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Oye, dije que estamos
Se supone que estoy practicando.
672
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Ya vuelvo.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Nadie me escucha.
¿Estoy hablando inglés aquí?
674
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
675
00:40:38,895 --> 00:40:41,563
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Ve! Ve! Ve!
676
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
¡Vaya, espera, espera!
677
00:40:51,241 --> 00:40:54,243
¡Basta, chicos! Violencia
nunca soluciona nada.
678
00:40:54,661 --> 00:40:56,203
Tranquilo, estamos de mal humor.
679
00:40:56,204 --> 00:40:57,329
¿Qué?
680
00:40:57,330 --> 00:40:58,455
Mira y aprende, Pixie Stick.
681
00:40:59,749 --> 00:41:00,958
ANIMADORA MASCULINA:
¡Allá vamos, Tyson!
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!
683
00:41:06,798 --> 00:41:08,465
Sí. Dámelo, Jess.
684
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Sí.
685
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
¿Cómo se mueven tan rápido?
686
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
Probablemente podría mostrarte
mejor de lo que podría decirte.
687
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Ah, no, no, no.
No sabría qué hacer.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,405
Es como un teatro callejero.
Mejora la ira en ti.
689
00:41:32,657 --> 00:41:34,366
No tengo ningún enojo en mí.
690
00:41:35,660 --> 00:41:38,537
Eres una chica blanca y rica, estancada
aquí en Crenshaw Heights. Por favor.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,595
deberías ser
La persona más enojada aquí.
692
00:41:41,708 --> 00:41:42,833
(gruñidos)
693
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
Detente.
Enfadarse. Enfadarse.
694
00:41:53,511 --> 00:41:54,928
Sí, ¿qué?
695
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Está bien. Sí, vamos.
696
00:42:04,898 --> 00:42:06,231
Sí, existe esa ira.
697
00:42:08,860 --> 00:42:12,321
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo. Vamos. Aquí.
698
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Ahí tienes, ahí tienes.
699
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
Vamos, enojate. Enfadarse.
Ahora estás tropezando.
700
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
TYSON: Será mejor que
Consigue a tu chica, hombre.
701
00:42:19,579 --> 00:42:21,705
Verdadero. Muy bien, D. Vamos.
702
00:42:24,459 --> 00:42:26,710
Dámelo, Jess. Sí.
703
00:42:26,711 --> 00:42:29,379
Está bien. Así es,
eso es correcto.
704
00:42:35,803 --> 00:42:37,387
Está bien, chica blanca.
705
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
ANIMADORA MASCULINA: ¡Oh, no!
¡Disputa!
706
00:42:52,862 --> 00:42:55,739
ANIMADORA MASCULINA: Maldita sea.
Supongo que él te lo trajo.
707
00:42:59,494 --> 00:43:01,578
TYSON: Así es.
Así es.
708
00:43:02,205 --> 00:43:04,831
Ese chico está en forma.
TYSON: Ah, ¿sí?
709
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Sí, se le está rompiendo la junta.
710
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
Estás bien.
711
00:43:18,471 --> 00:43:21,111
¿Dejarán de jugar?
Se supone que deberíamos estar practicando.
712
00:43:21,182 --> 00:43:22,558
Todavía estoy a cargo aquí.
Maldita sea.
713
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
Oye Leti, si sumamos
algo de este krumping,
714
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
Realmente podría hacernos notar
por Rihanna.
715
00:43:26,646 --> 00:43:30,315
No, si cambiamos el de Camille.
coreografía, se enojará.
716
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Oye, Leti. Camille ni siquiera está aquí.
Si estás a cargo, actúa como tal.
717
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
No me digas qué hacer.
718
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
Vamos.
Prueba algo nuevo.
719
00:43:37,907 --> 00:43:40,450
Sí, niña.
Siempre podemos volver a cambiarlo.
720
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Sí, no tengas miedo.
No tengo miedo.
721
00:43:42,954 --> 00:43:45,747
Leti, esto podría ayudarnos a ganar.
722
00:43:58,970 --> 00:44:00,262
Sí, sí, sí.
723
00:44:08,229 --> 00:44:09,855
TYSON: Vamos. Consíguelo.
724
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
Está bueno, sí.
KIRRESHA: Eso fue genial.
725
00:44:19,032 --> 00:44:20,866
Eso fue tan bueno.
Bastante calor.
726
00:44:21,409 --> 00:44:23,660
ANIMADORA FEMENINA:
Eso fue genial.
727
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
¿De quién fue esta idea?
728
00:44:27,749 --> 00:44:29,541
Bueno, se me ocurrieron los pasos.
729
00:44:29,542 --> 00:44:31,168
Pero todos contribuimos.
730
00:44:31,169 --> 00:44:33,003
Sí. Fue un esfuerzo grupal.
731
00:44:33,004 --> 00:44:34,124
No tuve nada que ver con eso.
732
00:44:38,259 --> 00:44:40,010
Entonces, ¿te gusta?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,722
Demonios, no.
734
00:44:45,975 --> 00:44:49,853
Camille, no los culpes. fue
Mi idea de cambiar la rutina.
735
00:44:49,854 --> 00:44:50,979
¿Por qué?
736
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Porque la mitad de los movimientos
en tu rutina son ilegales.
737
00:44:53,650 --> 00:44:55,567
¿Qué vas a?
¿Un policía animador?
738
00:44:57,195 --> 00:44:59,863
No puedes hacer eso.
739
00:44:59,864 --> 00:45:01,990
No, niña, no puedes hacer eso.
740
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
Los jueces quitan puntos.
por vulgaridad.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Conozco las reglas.
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Entonces ¿por qué sigues
romperlos?
743
00:45:11,793 --> 00:45:15,837
Porque las cosas que hacemos
haznos notar.
744
00:45:15,838 --> 00:45:18,757
Incluso cuando no ganemos,
Dicen que somos los mejores.
745
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
¿No preferirías que dijeran?
¿fuisteis ganadores?
746
00:45:21,761 --> 00:45:22,886
Quiero decir, vamos, Camille,
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
si jugamos según los libros y sumamos
Con este krumping, no podemos perder.
748
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
¿Es este el tipo de mierda?
¿Tu antiguo equipo te atacó?
749
00:45:28,393 --> 00:45:30,060
Cambiando de alegría
a tus espaldas?
750
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
No.
751
00:45:32,814 --> 00:45:36,400
Y si hubiera una chica que
Pensó que podría dirigir tu escuadrón.
752
00:45:36,401 --> 00:45:39,820
mejor de lo que podrías, ¿qué?
¿le habrías hecho?
753
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Había.
754
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Debería haberle dicho que parara.
755
00:45:45,993 --> 00:45:49,871
Y mira, esa es la diferencia.
entre tú y yo, chica blanca.
756
00:45:50,790 --> 00:45:52,582
No te lo estoy diciendo.
757
00:45:55,712 --> 00:45:58,422
Ahora practiquemos esto.
como se supone que debe ser.
758
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
¿Ver? Todos ustedes deberían haber
me escuchó.
759
00:46:05,847 --> 00:46:06,972
(suspiros)
760
00:46:18,443 --> 00:46:20,485
Oye, tu.
Llegas tarde.
761
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Lo siento.
Tuve que estudiar, cariño.
762
00:46:25,533 --> 00:46:29,327
Está bien. Tengo algunos DVD y
Pensé que simplemente nos quedaríamos en casa.
763
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
(Suena el timbre)
764
00:46:31,831 --> 00:46:34,416
Oh, esa es la pizza. ¿puedes
¿Quieres eso mientras yo tomo el refresco?
765
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
Sí.
766
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
Oye, ¿peperoni grande, piña?
767
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Sí, ¿cuánto?
$14,65.
768
00:46:48,598 --> 00:46:52,517
Amigo, obtienes cualquier acción.
en este trabajo?
769
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
¿De qué estás hablando?
770
00:46:53,978 --> 00:46:57,689
¿Sabes que alguna vez has conseguido algo de culo?
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,149
Como en esas películas porno.
772
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Entregar una pizza a algunos
ama de casa desesperada. ¿Tocar eso?
773
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
JESSE: Eso nunca sucede
en la vida real.
774
00:47:03,613 --> 00:47:05,293
BRAD: Deberías intentarlo
siendo el mariscal de campo.
775
00:47:05,990 --> 00:47:07,449
(BRITNEY GIME)
776
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
Nos metemos el culo por el culo.
777
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
Quiero decir...
Bueno, sabes a lo que me refiero.
778
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
JESSE: Sí,
Sé lo que quieres decir.
779
00:47:18,002 --> 00:47:19,127
BRAD: Está bien.
780
00:47:19,128 --> 00:47:21,046
Aquí, ¿sabes qué?
Quédate con el cambio, amigo.
781
00:47:21,047 --> 00:47:22,088
Amigo, gracias.
782
00:47:22,465 --> 00:47:26,009
Eso es lo mínimo que puedo hacer.
Tu trabajo apesta. Perdedor.
783
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
Polla.
784
00:47:27,762 --> 00:47:28,970
(Susurros) Pendejo.
785
00:47:31,516 --> 00:47:33,308
BRAD: ¿Qué te pasó?
786
00:47:40,316 --> 00:47:42,025
Derramé un poco.
787
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
¿Qué eran tú y Jess...?
¿Chicos hablando?
788
00:47:47,907 --> 00:47:49,157
¿Qué?...
789
00:47:50,660 --> 00:47:52,577
Pizza.
¿Qué, con el pizzero?
790
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Sí.
Oh.
791
00:47:54,247 --> 00:47:56,957
Nada. No, solo estaba dando
pasarle un mal rato, eso es todo.
792
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Escuché lo que dijiste, Brad.
793
00:48:00,378 --> 00:48:04,172
Britney, solo estaba jodiendo
con él, ¿vale? Fue una broma.
794
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
Bueno, no sonó
como una broma.
795
00:48:06,259 --> 00:48:09,886
Bueno, lo fue, ¿vale? Ahora tu
Será mejor poner ese ceño al revés.
796
00:48:09,887 --> 00:48:12,430
porque eso va a poner arrugas
en tu linda cabecita.
797
00:48:12,431 --> 00:48:15,851
Y se verá perfecto para cuando
tomar fotografías en el baile de bienvenida.
798
00:48:20,189 --> 00:48:24,651
REPORTERO: Entonces, ¿te das cuenta de que eres sólo uno?
¿De cuántos equipos audicionan para Rihanna?
799
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
CAMILLE: Sí, sabemos que hay muchas
competencia, pero estamos preparados para ellos.
800
00:48:27,280 --> 00:48:31,241
Amber, no puedo venir a la escuela hoy, así que
puedes liderar la práctica. Pero grábelo en vídeo.
801
00:48:31,951 --> 00:48:33,827
No hay excusas, simplemente hazlo.
802
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
REPORTERO: ¿Hay algo que haga que
¿Tu equipo se destaca de los demás?
803
00:48:36,163 --> 00:48:37,289
CAMILLA: Sí. Será mejor que nosotros.
804
00:48:37,290 --> 00:48:41,501
Y realmente queremos esto. no
sólo para nosotros, sino para nuestras escuelas.
805
00:48:43,004 --> 00:48:45,881
Bueno, buena suerte,
Crenshaw Heights.
806
00:48:46,883 --> 00:48:48,049
¿Crenshaw Heights?
807
00:48:52,722 --> 00:48:56,016
Oye, gira... ¡Oh, Dios mío!
¡Estoy en la televisión! ¡Estoy en la televisión!
808
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
De ninguna manera.
809
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Te tengo, pequeña zorra alegre.
810
00:49:08,154 --> 00:49:09,529
JUGADOR: Vamos.
811
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
(TODOS ANIMANDO)
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,953
LOCUTOR MASCULINO:
¡Aterrense, guerreros!
813
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
(CANTO) ¡Vaya! ¡Guerreros!
¡Crenshaw! ¡Salta!
814
00:49:26,130 --> 00:49:28,089
¿Estás seguro de que Britney está aquí?
815
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Positivo.
816
00:49:29,592 --> 00:49:32,802
Hay tanta gente aquí.
¿Cómo vamos a encontrarla?
817
00:49:45,149 --> 00:49:46,316
ANIMADORAS: ¡Vamos, vamos!
818
00:49:46,317 --> 00:49:49,486
¡Levántate, levántate, levántate!
819
00:49:53,199 --> 00:49:55,283
¡Vaya, vaya! ¡Levántate, levántate!
820
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
¿Ver? Te lo dije.
821
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
De ninguna manera.
822
00:50:15,179 --> 00:50:17,472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
823
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
No tienes coartada
824
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Estás atrapado.
825
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Demonios, sí.
Estás atrapado.
826
00:50:23,521 --> 00:50:24,980
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
827
00:50:24,981 --> 00:50:26,398
Vinimos a verte.
828
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Mentiroso.
829
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Quería decírselo chicos. Yo solo...
ÁMBAR: Pero no lo hiciste.
830
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
¿Por qué no, Britney?
831
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
Nos contamos todo.
832
00:50:35,908 --> 00:50:37,492
dijiste
nunca volverías a animarte.
833
00:50:37,827 --> 00:50:40,078
Lo sé sierra
pero fue muy difícil.
834
00:50:41,956 --> 00:50:43,540
¿Te gusta el inglés de séptimo grado?
835
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Más difícil.
836
00:50:45,501 --> 00:50:47,585
Especialmente para una puta animadora.
837
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Sostener.
¿A quién llamas puta?
838
00:50:49,630 --> 00:50:50,964
tengo un silbato de violación
y maza.
839
00:50:50,965 --> 00:50:52,966
Dame eso.
Retrocede, rata del centro comercial.
840
00:50:53,300 --> 00:50:54,700
Mira, cálmate.
Son mis amigos.
841
00:50:55,386 --> 00:50:58,763
Mierda, ni siquiera me gustas tú y yo
tratarte como a un mejor amigo.
842
00:50:59,140 --> 00:51:03,059
Bien, porque va a necesitar uno.
Vamos, Winnie.
843
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
Hola, Britney,
se te cayó algo.
844
00:51:06,856 --> 00:51:08,773
¿Qué?
Tu cara.
845
00:51:10,860 --> 00:51:12,277
¿Cuál es tu problema?
846
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
Vamos a ver. Ahora que te has ido,
y tu reputación está destrozada,
847
00:51:16,240 --> 00:51:17,949
no creo
Tengo un problema.
848
00:51:20,286 --> 00:51:21,494
¿Quieres que la corte?
849
00:51:21,495 --> 00:51:23,204
Extrañas animarlos,
¿no?
850
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
No.
851
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Quizás.
852
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Bueno, será mejor que lo averigües.
853
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
porque necesitas decidir
a quién estás animando.
854
00:51:34,884 --> 00:51:36,426
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
855
00:51:39,055 --> 00:51:40,889
HOMBRE: (EN LA TV) Estás mirando
¡Anima la televisión!
856
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
Cuenta atrás para animar a Rihanna
857
00:51:44,310 --> 00:51:46,644
REPORTERA: Las probabilidades son altas
favorito en la competición del próximo mes
858
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
para el especial de televisión de Rihanna
es Pacific Vista.
859
00:51:48,981 --> 00:51:51,816
Lo practicamos cada uno
día, quedando perfecto.
860
00:51:51,817 --> 00:51:54,527
REPORTERO: Disciplina y precisión
mantenlos en la cima de su nivel de alegría.
861
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
Uno, dos, tres...
862
00:51:56,405 --> 00:51:58,198
REPORTERO: Como capitán
Winnie Harper dice:
863
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
WINNIE: Siempre lo traemos,
y siempre ganamos.
864
00:52:01,202 --> 00:52:02,802
REPORTERO: Bueno, buena suerte,
Vista del Pacífico.
865
00:52:02,995 --> 00:52:05,371
¡Vamos, piratas!
866
00:52:05,998 --> 00:52:07,665
WINNIE: Mira y aprende.
867
00:52:21,889 --> 00:52:26,518
Muy bien, todos ustedes. Ven aquí, ven aquí.
Antes de comenzar, tengo un anuncio.
868
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
Y solo voy a decir
Esta vez, así que presta atención.
869
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Mira, vamos a utilizar estos pasos.
a todos ustedes se les ocurrió como equipo.
870
00:52:34,068 --> 00:52:35,318
Espera un segundo.
871
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Te lo he estado diciendo desde
el primer día, agregue krumping,
872
00:52:39,031 --> 00:52:41,199
y me acabas de dejar...
Mira, ¿ya terminaste?
873
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
Yo no soy...
Sí, lo es.
874
00:52:43,786 --> 00:52:46,621
Entonces trae tu pequeño trasero blanco.
por aquí y enséñame los pasos.
875
00:52:46,622 --> 00:52:47,891
KIRRESHA:
¿Qué le pasa a ella?
876
00:52:47,915 --> 00:52:51,167
Sabes, creo que es la abstinencia de cafeína.
El café es como el crack para los blancos.
877
00:52:52,128 --> 00:52:53,169
KIRRESHA: Supongo.
878
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
(NIÑA HOLLABACK JUGANDO)
879
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
Quiero que se quemen esas pantorrillas.
Cinco más.
880
00:53:17,027 --> 00:53:20,071
CAMILLE: Vamos, chicos. necesitamos
para repasar esta nueva coreografía.
881
00:53:20,072 --> 00:53:21,948
Jesse, muéstranos
cómo se supone que debe ir.
882
00:53:21,949 --> 00:53:23,032
Esa cosa te queda bien.
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,326
Cinco, seis, siete, ocho.
884
00:53:26,704 --> 00:53:28,496
Tres, cuatro, cinco y seis.
885
00:53:45,556 --> 00:53:47,432
¿Qué están haciendo?
Es un helicóptero.
886
00:53:47,433 --> 00:53:50,768
No, sé lo que es. Es peligroso.
¿Por qué lo hacen?
887
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
Porque yo lo dije.
888
00:53:57,401 --> 00:53:58,401
ANIMADORA MASCULINA: ¡Empuja!
889
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
(GRITANDO)
890
00:54:04,074 --> 00:54:05,575
Vamos. Vamos.
891
00:54:05,576 --> 00:54:10,538
Cinco, seis, siete, ocho.
892
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
ANIMADORA MASCULINA: Está bien.
Aguanta, aguanta.
893
00:54:18,422 --> 00:54:19,839
...seis, siete, ocho.
894
00:54:19,840 --> 00:54:23,176
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
895
00:54:23,636 --> 00:54:25,762
Buen trabajo. ¡Feliz Halloween!
896
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
¿Truco o trato?
897
00:54:29,099 --> 00:54:30,266
¿Qué tal tratar?
898
00:54:35,356 --> 00:54:37,106
¿Puedes pasarme el blanco?
899
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
Gracias.
900
00:54:41,362 --> 00:54:44,822
WINNIE: Vamos, chicos. como
¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
901
00:54:47,243 --> 00:54:49,369
Finalmente.
Uno, dos.
902
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Buen trabajo, todos ustedes.
903
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
Esa rutina fue la
negocios, ¿verdad? Sí.
904
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
Sólo vamos a tener
una oportunidad, todos ustedes,
905
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
para limpiar eso en el juego
este viernes contra Pomona.
906
00:54:58,796 --> 00:55:00,004
Está bien.
Bien.
907
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Adiós a todos.
Nos vemos, Camila.
908
00:55:01,966 --> 00:55:04,676
Britney. Oye, oye. Británico.
909
00:55:06,095 --> 00:55:07,637
Vamos a la playa.
910
00:55:07,638 --> 00:55:08,680
¿En noviembre?
911
00:55:09,515 --> 00:55:10,765
(La bocina del tren suena a todo volumen)
912
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
BRITNEY: Pensé
Íbamos a la playa.
913
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
JESSE: Esta es la playa.
914
00:55:24,238 --> 00:55:27,365
Playa de alquitrán. Así lo llamaron
Allí se juntaban mis abuelos.
915
00:55:27,366 --> 00:55:29,158
¿De dónde emigraron?
Brooklyn.
916
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Verdadero.
917
00:55:31,537 --> 00:55:33,830
Dicen que fue realmente
peligroso en el pasado.
918
00:55:34,623 --> 00:55:37,263
Lo curioso es que se mudaron aquí para
mantener a sus hijos alejados de las pandillas.
919
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Equivocado.
920
00:55:43,382 --> 00:55:45,091
Todo se ve mejor aquí arriba.
921
00:55:45,676 --> 00:55:47,885
Las cosas suceden cuando das un paso atrás
y mira bien.
922
00:55:51,390 --> 00:55:53,558
Ya sabes,
Camille tiene razón sobre mí.
923
00:55:53,976 --> 00:55:55,977
El equipo es el único lugar
Alguna vez encajaré.
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Pero ella necesita saber
ella no puede meterse conmigo.
925
00:55:59,106 --> 00:56:01,774
Camille puede cuidar de sí misma.
Ella solía ser pandillera.
926
00:56:02,109 --> 00:56:04,027
¿Qué? ¡Ella podría matarme!
927
00:56:04,028 --> 00:56:05,361
Estoy jugando contigo, Britney.
928
00:56:06,280 --> 00:56:09,615
¡Eso no es tan gracioso!
Vi Boyz n The Hood.
929
00:56:10,034 --> 00:56:13,369
Y vi Clueless, pero yo
Todavía vine aquí contigo.
930
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Sí.
931
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Supongo que eso muestra lo poco
nos conocemos unos a otros.
932
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Hasta ahora.
933
00:56:25,174 --> 00:56:26,674
Jesse, tengo un...
934
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Pensé que querías que lo hiciera.
935
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Lo hice, pero... tengo un...
936
00:56:42,024 --> 00:56:43,232
Tengo que irme.
937
00:56:46,362 --> 00:56:47,528
(CIERRE DE PUERTA)
938
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
¿Quién juega con quién?
939
00:56:52,951 --> 00:56:54,243
ÁMBAR: Entonces,
¿Ahora me devuelves la llamada?
940
00:56:54,244 --> 00:56:56,954
Mira, sé que estás enojado conmigo.
pero tengo suciedad.
941
00:56:57,706 --> 00:56:59,415
Derramar.
Bueno.
942
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Besé a otro chico esta noche.
943
00:57:02,503 --> 00:57:05,713
¿OMS? ¿Dónde? Su nombre es Jesse.
En la boca.
944
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
No.
Sí.
945
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
¿Qué pasa si Brad se entera?
946
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
Brad's
He estado estudiando con Winnie.
947
00:57:11,220 --> 00:57:12,345
¿Entonces?
948
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Es nuestro atleta estrella, Brit.
¿Cuándo estudió?
949
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Entonces, cuando dices estudiar,
quieres decir...
950
00:57:19,103 --> 00:57:23,106
Mira, ambos sabemos la única razón por la que ella
quiere a Brad es porque es tuyo.
951
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
952
00:57:26,068 --> 00:57:27,193
No sé.
953
00:57:27,653 --> 00:57:30,613
Bueno, será mejor que lo averigües
antes del baile de bienvenida del viernes.
954
00:57:30,614 --> 00:57:34,367
Oh, mierda. Me olvidé por completo del baile.
¿Qué voy a hacer?
955
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
LDK, pero realmente necesitas
pensar en esto.
956
00:57:37,746 --> 00:57:41,165
Ya has perdido a tu equipo.
¿Quieres perder a Brad también?
957
00:57:47,548 --> 00:57:49,882
...chicos de secundaria. ellos
Estar encima de ti y esas cosas.
958
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
Lo sé, niña.
Ellos serán los que más harán.
959
00:57:51,135 --> 00:57:53,261
¿Con quién vas?
Bueno, estaba pensando...
960
00:57:53,262 --> 00:57:55,638
Hola chicos. Tengo malas noticias.
¿Qué pasa?
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,391
no puedo animar el juego
el viernes.
962
00:57:58,392 --> 00:57:59,600
¿Por qué no?
963
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Porque...
Será mejor que esto sea bueno.
964
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Ah, lo es.
965
00:58:06,024 --> 00:58:07,191
Mi perro murió.
966
00:58:10,529 --> 00:58:12,488
Te estás perdiendo nuestro juego
para un perro?
967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
No era un perro cualquiera.
968
00:58:14,950 --> 00:58:16,617
lo he tenido
desde que era niña.
969
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
Oooh. ¿Cómo se llama el perro?
970
00:58:25,711 --> 00:58:28,629
Nike. Su nombre era Nike.
971
00:58:29,006 --> 00:58:31,716
Esperar. Le pusiste nombre a tu perro
después de un zapato?
972
00:58:32,009 --> 00:58:33,551
Tu hermana lleva el nombre de un coche.
973
00:58:33,552 --> 00:58:35,553
No, se llama Mercedes.
después de mi abuela.
974
00:58:35,554 --> 00:58:36,721
Lo que sea.
975
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
De todos modos, el memorial de Nike
El servicio es el viernes.
976
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Estas teniendo un funeral
para un perro?
977
00:58:42,269 --> 00:58:44,187
No era sólo un perro.
978
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Era un miembro de la familia.
979
00:58:46,565 --> 00:58:49,066
Maldita sea, hombre. gente blanca
están locos por sus mascotas.
980
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
KIRRESHA: Mmm-hmm.
981
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
Sí, lo somos.
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,238
Y sé que me odiarás
por perderse el juego,
983
00:58:54,573 --> 00:58:56,657
pero conozco a Nike
lo hubiera querido así.
984
00:58:57,701 --> 00:59:01,245
Oye, ¿quién soy yo para interponerme?
¿Una chica blanca y su perro muerto?
985
00:59:02,122 --> 00:59:03,456
Gracias, Camila.
986
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
987
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
Hola, británico. Date prisa, ¿vale?
988
00:59:16,053 --> 00:59:18,471
es un largo viaje
De regreso a Vista del Pacífico.
989
00:59:18,472 --> 00:59:20,223
BRITNEY: ¡Estoy casi lista!
990
00:59:21,934 --> 00:59:24,769
Oye, yo. ¿Britney vive aquí?
He entregado aquí.
991
00:59:26,021 --> 00:59:29,315
Maldita sea, mi casa
es mejor que esto.
992
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
(SONANDO EL TIMBRE)
993
00:59:46,124 --> 00:59:47,291
Lo conseguiré.
994
00:59:49,962 --> 00:59:51,963
Oye, soy el pizzero.
995
00:59:52,256 --> 00:59:55,299
Hombre, ¿tú también eres un marica animador?
Nunca vas a echar un polvo.
996
00:59:55,300 --> 00:59:57,009
Brad, que estaba en el...
997
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
Vaya.
998
01:00:01,807 --> 01:00:04,767
Ustedes están realmente vestidos.
para el funeral de un perro.
999
01:00:06,979 --> 01:00:10,106
Oh, nena, ¿murió tu perro?
1000
01:00:11,108 --> 01:00:14,110
Espera un minuto. No.
No tienes perro, ¿verdad?
1001
01:00:14,403 --> 01:00:16,946
Mira, Brad,
Te lo explicaré más tarde.
1002
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
Jesse, ¿qué son ustedes?
haciendo aquí?
1003
01:00:19,992 --> 01:00:23,077
Ella me habló de tu perro, así que
vine a ofrecer mis condolencias.
1004
01:00:24,121 --> 01:00:25,641
pero veo
ya has recibido el pésame.
1005
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Amigo, ¿tienes algún problema?
Amigo, bájate.
1006
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
¡Amigo, te derrotaré!
1007
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Amigo, te venceré
¡El tipo fuera de ti!
1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,421
¡Vaya, vaya! Suficiente.
1009
01:00:34,923 --> 01:00:37,508
Mira, nunca tuve un perro.
Yo solo...
1010
01:00:38,218 --> 01:00:41,512
Sólo necesitaba una excusa para
sal del juego esta noche.
1011
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
¿Por qué?
1012
01:00:44,308 --> 01:00:46,851
Porque prometí que iría
al baile de bienvenida con Brad.
1013
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
Y Brad es...
Su novio.
1014
01:00:49,813 --> 01:00:51,772
Sí, mira, es gracioso porque ella
Nunca mencioné un novio.
1015
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
CAMILLE: Ella nunca mencionó
muchas cosas.
1016
01:00:54,109 --> 01:00:55,651
Como el hecho de que es una mentirosa.
1017
01:00:56,445 --> 01:00:59,739
Quiero decir, ¿eras realmente un capitán?
¿O tú también inventaste esa mierda?
1018
01:01:00,324 --> 01:01:02,033
BRAD: Britney,
¿Qué está pasando?
1019
01:01:02,492 --> 01:01:04,285
Mira,
es sólo un malentendido.
1020
01:01:04,286 --> 01:01:07,204
Sí, entendí mucho mal.
1021
01:01:13,045 --> 01:01:14,629
Estás fuera del equipo.
1022
01:01:14,630 --> 01:01:16,505
¿Por perderse un juego?
No.
1023
01:01:17,549 --> 01:01:19,717
Por finalmente decidir
a quién estás animando.
1024
01:01:28,185 --> 01:01:29,810
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1025
01:01:45,077 --> 01:01:47,495
Oye, tengo
una sorpresa para ti. Sólo vete.
1026
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Bueno.
1027
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Esperar.
1028
01:01:56,755 --> 01:01:57,755
¡Oye, oye!
1029
01:02:06,348 --> 01:02:08,974
Brad, ¿es esto lo que creo que es?
Bueno, ábrelo.
1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,938
Es una sorpresa. quería esta noche
ser especial o algo así.
1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
¿Qué es esto?
1032
01:02:18,026 --> 01:02:19,902
Esa es la llave de nuestra habitación.
1033
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
De nada. ya sabes, yo
acabo de descubrir tu primera vez
1034
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
puede ser un poco
más especial y romántico
1035
01:02:26,118 --> 01:02:27,702
si lo tuvieras en un Marriott.
1036
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
Brad, no importa
donde estamos. No estoy listo.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,626
¿Sabes qué, británico? esto
¿Pequeño juego de provocación que estás haciendo?
1038
01:02:35,627 --> 01:02:36,794
Está envejeciendo bastante.
1039
01:02:36,795 --> 01:02:39,315
¿Ah, de verdad? ¿Es por eso que empezaste?
¿escabulléndose con Winnie?
1040
01:02:41,133 --> 01:02:42,133
¿Qué?
1041
01:02:42,342 --> 01:02:45,177
Ahora es tiempo.
Levanta tu trasero.
1042
01:02:45,178 --> 01:02:46,303
Bueno.
1043
01:02:47,305 --> 01:02:51,058
¿Quién te dijo eso? ¿Ámbar? Era Ámbar.
¿Sabes que? Ella se lo estaba inventando.
1044
01:02:51,059 --> 01:02:52,226
¿Y por qué haría eso?
1045
01:02:52,227 --> 01:02:55,062
Ah, no lo sé.
Celos, tal vez.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
¿Sabes cuantas chicas?
¿Me quieres en esta escuela?
1047
01:02:57,566 --> 01:02:58,983
Es ridículo.
1048
01:02:59,943 --> 01:03:02,403
Bueno, la pregunta es
cuantos de ellos quieres?
1049
01:03:02,821 --> 01:03:04,822
Britney. Hola cariño.
1050
01:03:05,282 --> 01:03:06,824
Me alegra que lo hayas logrado.
1051
01:03:06,825 --> 01:03:09,827
Lo siento mucho por no decírtelo
chicos sobre mí animando de nuevo.
1052
01:03:09,828 --> 01:03:11,746
lo entiendo totalmente
¿Por qué no lo hiciste?
1053
01:03:11,747 --> 01:03:14,790
especialmente después de ver
esa alegre trocidad de un escuadrón.
1054
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
¿Puedes decir desagradable?
1055
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
Asqueroso.
1056
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
son como el fondo
del nivel de porristas.
1057
01:03:22,466 --> 01:03:26,886
Hay una chica que es tan gorda que
Parece que se tragó dos Briannas.
1058
01:03:31,516 --> 01:03:34,351
Su nombre es KIRRESHA y es
Tengo más corazón en una nalga.
1059
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
que en todo tu cuerpo.
1060
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
Ella es una verdadera amiga.
1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Entonces ya terminaste.
1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,234
¿Y por qué es eso?
1063
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
Porque después de hacer amigos
con esa gente,
1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
empiezas a comprar con ellos,
entonces estás saliendo con uno,
1065
01:03:46,656 --> 01:03:49,325
y lo siguiente que sabes es que estás
Estaré en algún programa de entrevistas malo.
1066
01:03:49,326 --> 01:03:50,868
gritándole a tu papá bebé.
1067
01:03:54,790 --> 01:03:57,082
¿Qué? no puedo creer
acabas de decir eso.
1068
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Sí, eso es muy racista.
Oh, muerdeme, Tigre Agachado.
1069
01:04:00,587 --> 01:04:03,267
BRITNEY: Winnie, eres un bastón de caramelo.
Y usted es tan tonto.
1070
01:04:03,632 --> 01:04:06,050
Ah, eso es todo.
Brad, guarda mi mierda.
1071
01:04:06,885 --> 01:04:08,427
Ah, okey.
1072
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
Sí, no voy a conseguir ningún culo de
Tú, pero guardaré tu bolso, sí.
1073
01:04:11,640 --> 01:04:13,349
Manera de hacerme sentir
como un hombre, británico.
1074
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
Hagamos una alegría.
1075
01:04:15,727 --> 01:04:17,686
¿Ahora? ¿En medio de un baile?
1076
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
¿Y una pelea?
1077
01:04:19,648 --> 01:04:20,928
hagámoslo por
Por el bien del cronómetro.
1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
Eso es por los viejos tiempos.
1079
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Dices tomate.
Yo digo patata.
1080
01:04:27,614 --> 01:04:29,114
¿Qué opinas, Winnie?
1081
01:04:30,200 --> 01:04:33,828
Creo que Britney no tiene lo que
Ya no es necesario ser pirata.
1082
01:04:34,079 --> 01:04:36,038
Eso suena como
Un desafío para mí, británico.
1083
01:04:36,039 --> 01:04:38,415
Oh, estoy seguro
Fue pensado como un insulto.
1084
01:04:39,459 --> 01:04:41,919
Todos.
Mata la música, Ronnie.
1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Todos hagannos un lugar,
por favor.
1086
01:04:45,090 --> 01:04:47,466
Tenemos una sorpresa especial.
1087
01:04:47,467 --> 01:04:51,512
Nuestra ex capitana de porristas, Britney.
Allen, está con nosotros esta noche.
1088
01:04:51,763 --> 01:04:56,100
Entonces, en su honor, nos gustaría hacer
Nuestra introducción pirata te anima.
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Aunque ahora soy capitán,
Creo que Britney debería liderarnos.
1090
01:05:04,651 --> 01:05:05,818
Gracias, Winnie.
1091
01:05:05,819 --> 01:05:09,446
Especialmente porque no eres el
Capitán en tu nueva escuela.
1092
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
(TODOS MURMUROS)
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,369
(CANTO) Oye, Amber Oye, ¿qué?
1094
01:05:15,370 --> 01:05:17,329
Preséntate ¡De ninguna manera!
1095
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Preséntate Está bien.
1096
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
1097
01:05:21,710 --> 01:05:24,003
Mi nombre es Amber y te saludo
1098
01:05:24,004 --> 01:05:25,880
Seis, siete, ocho, nueve, diez
1099
01:05:25,881 --> 01:05:27,673
Haz una copia de seguridad y conoce a mi amigo
1100
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Oye, Winnie Oye, ¿qué?
1101
01:05:29,259 --> 01:05:31,260
Preséntate
WINNIE: De ninguna manera
1102
01:05:31,261 --> 01:05:33,178
Preséntate Está bien.
1103
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
1104
01:05:35,432 --> 01:05:38,142
Mi nombre es Winnie y te saludo
1105
01:05:38,143 --> 01:05:40,519
Seis, siete, ocho, nueve, diez
1106
01:05:40,520 --> 01:05:42,897
Haz una copia de seguridad y conoce a mi amigo
1107
01:05:43,064 --> 01:05:44,857
Hola, Britney Oye, ¿qué?
1108
01:05:44,858 --> 01:05:46,901
Preséntate De ninguna manera.
1109
01:05:46,902 --> 01:05:48,944
Preséntate Está bien.
1110
01:05:49,446 --> 01:05:51,363
(ESCATE)
1111
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
Pasar lista
1112
01:05:53,199 --> 01:05:54,325
Mi nombre es Britney
1113
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
¿Qué?
1114
01:05:55,410 --> 01:05:57,286
Me alegro mucho Está bien.
1115
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Así que cuando lo sacudo
ÁMBAR: Sí
1116
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
Será mejor que lo hagas
1117
01:06:02,375 --> 01:06:03,959
(ESCATE)
1118
01:06:05,128 --> 01:06:07,046
Desglosarlo ahora
1119
01:06:07,047 --> 01:06:08,339
(TODOS ANIMANDO)
1120
01:06:08,340 --> 01:06:09,673
ÁMBAR: ¡Sí!
1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
Mi nombre es Sierra
1122
01:06:18,600 --> 01:06:20,643
Deberíamos hacer nuestras porras
como Britney.
1123
01:06:20,644 --> 01:06:21,727
¡Callarse la boca!
1124
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
NIÑO: Bienvenida de nuevo, Britney.
1125
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Pero ahora es el momento de anunciar esto.
el rey y la reina del baile de bienvenida del año.
1126
01:06:30,904 --> 01:06:32,196
Hola, shabooya.
1127
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
En caso de que cambies de opinión,
1128
01:06:34,240 --> 01:06:37,201
tenemos esa habitación de hotel
hasta mañana al mediodía. ¿Bueno?
1129
01:06:37,202 --> 01:06:41,705
Bueno, no es ninguna sorpresa, Pacific Vista.
¡Tu rey del baile de bienvenida es Brad Warner!
1130
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
Genial, ahora él es realmente
vas a querer celebrar.
1131
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
winnie: estoy segura
no será contigo.
1132
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Sólo te trajo aquí porque
él siente pena por ti,
1133
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
y el no queria
dejarte por teléfono.
1134
01:07:03,687 --> 01:07:04,853
¿En realidad?
1135
01:07:06,356 --> 01:07:08,357
Bueno, si el quisiera
para romper conmigo, Winnie,
1136
01:07:08,984 --> 01:07:10,734
¿Entonces por qué nos consiguió una habitación?
1137
01:07:11,653 --> 01:07:15,364
Y la reina de este año
¡Es Winnie Harper!
1138
01:07:15,782 --> 01:07:17,116
Felicitaciones.
1139
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
ESTUDIANTE MASCULINO: ¡Winnie!
1140
01:07:27,627 --> 01:07:29,545
Tuve relaciones sexuales con Brad Warner.
1141
01:07:29,796 --> 01:07:31,714
¿Qué? ¿Qué?
Ay dios mío.
1142
01:07:34,759 --> 01:07:38,345
¿Qué te parece eso, Britney? yo
Finalmente te gané en algo.
1143
01:07:38,888 --> 01:07:40,347
Ahora díselo, Brad.
1144
01:07:41,808 --> 01:07:43,308
¿Qué estás haciendo?
1145
01:07:43,309 --> 01:07:47,312
¡Britney, Britney, Britney! Por una vez
No todo se tratará de ti.
1146
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Ahora díselo.
1147
01:07:51,109 --> 01:07:55,654
Está bien, cariño. Nena, está bien,
Sé que esto tiene mala pinta, ¿vale?
1148
01:07:55,655 --> 01:07:59,366
No es tan malo como parece. yo estaba
pensando en ti todo el tiempo.
1149
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
¿Qué, los dos minutos completos?
1150
01:08:05,457 --> 01:08:07,291
Brad, Winnie.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:12,129
Gracias.
AMBOS: ¿Qué?
1152
01:08:13,048 --> 01:08:16,175
Brad, no puedo decírtelo
¡Qué alivio es!
1153
01:08:16,176 --> 01:08:17,885
no ser
ya no eres tu novia.
1154
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
Porque...
Bueno, eres un cerdo.
1155
01:08:20,555 --> 01:08:22,222
(TODOS EXCLAMANDO)
1156
01:08:22,724 --> 01:08:26,518
Y Winnie, simplemente eres demasiado
traidor para tener amigos de verdad.
1157
01:08:27,854 --> 01:08:30,564
Pero hay una cosa
tienes razón.
1158
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
No tengo lo que se necesita
volver a ser un pirata.
1159
01:08:36,905 --> 01:08:38,385
Ustedes disfruten
el resto de tu noche.
1160
01:08:39,074 --> 01:08:40,449
ESTUDIANTE: ¡Ve, niña!
1161
01:09:17,612 --> 01:09:19,571
¡Oh, no, no lo hizo!
1162
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Ella se armó de valor.
1163
01:09:23,952 --> 01:09:25,327
¿Qué deseas?
1164
01:09:27,122 --> 01:09:31,291
Mira, nunca debí haberte abandonado
chicos para un baile estúpido. Lo lamento.
1165
01:09:31,292 --> 01:09:33,127
Lo siento, no hagas las paces.
o menospreciarnos.
1166
01:09:33,128 --> 01:09:34,294
AMBOS: Mmm-hmm.
1167
01:09:34,295 --> 01:09:35,504
Sí, lo sé.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:40,592
pensé
Necesitaba ser el líder
1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,710
pero resulta que solo necesitaba
para ser parte del equipo.
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
Y ahora es demasiado tarde.
1171
01:09:49,018 --> 01:09:51,061
pero yo quería venir
les deseo buena suerte,
1172
01:09:51,437 --> 01:09:52,896
y estaré orgulloso
para verte ganar.
1173
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Bueno, gracias y nos vemos.
1174
01:09:59,112 --> 01:10:03,407
Mira, es Barbie hip-hop.
y su clan Wu-Tang.
1175
01:10:03,867 --> 01:10:06,618
Será mejor que consigas a tu amigo
antes de que ella reciba una paliza.
1176
01:10:06,619 --> 01:10:09,371
Ah, por favor hazlo.
No somos amigos.
1177
01:10:09,831 --> 01:10:11,123
Nunca lo fuimos.
1178
01:10:11,499 --> 01:10:15,169
Oh, boo-hoo-hoo.
Podría simplemente llorar. Pero no lo haré.
1179
01:10:15,336 --> 01:10:17,921
Bueno, estarás llorando
cuando te golpearon.
1180
01:10:18,381 --> 01:10:19,756
¿Cuando nos ganaron?
1181
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
No me digas que no lo eres
animando con ellos nunca más.
1182
01:10:22,427 --> 01:10:25,470
Pensé que una vez que te vuelves negro,
nunca vuelves
1183
01:10:26,181 --> 01:10:29,308
Para su información, no importa si
Estoy animando con ellos o no.
1184
01:10:29,309 --> 01:10:30,976
Sé lo buenos que son.
1185
01:10:30,977 --> 01:10:34,146
Oh, has perdido tu cordura si
¿Crees que este patético pequeño escuadrón?
1186
01:10:34,147 --> 01:10:35,397
Incluso puede competir con nosotros.
1187
01:10:35,398 --> 01:10:36,982
Oh, sé que pueden.
No.
1188
01:10:37,817 --> 01:10:39,526
Así que será mejor que lo traigas todo.
chica blanca.
1189
01:10:39,527 --> 01:10:41,486
Oh, ¿"chica blanca"?
1190
01:10:42,113 --> 01:10:44,198
recuerda
¿Cuando solías serlo?
1191
01:10:45,200 --> 01:10:48,952
Pero no actúes como si lo hubieras olvidado.
Sabes que siempre lo traemos,
1192
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
basura blanca.
1193
01:10:56,169 --> 01:10:57,836
Por favor déjame cortarla.
1194
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Mira, Camila. no lo sé
cómo son sus rutinas,
1195
01:11:00,340 --> 01:11:02,341
pero sé que tienen
muy buenas gimnastas,
1196
01:11:02,342 --> 01:11:04,927
así que probablemente tirarán
algunas acrobacias elegantes.
1197
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Pero ¿qué tienen ustedes?
ellos no es tu espíritu,
1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,389
así que realmente tienes que intentarlo
si quieres ganar.
1199
01:11:11,726 --> 01:11:13,518
Quieres decir, si queremos ganar.
1200
01:11:15,188 --> 01:11:18,065
Espera, ¿me vas a dejar?
animar con ustedes?
1201
01:11:18,483 --> 01:11:20,817
tengo que hacerlo por el camino
Tú nos defendiste, Britney.
1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
Me llamaste Britney.
1203
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
Ve a vestirte, chica blanca.
1204
01:11:27,242 --> 01:11:28,617
No tengo que hacerlo.
1205
01:11:29,285 --> 01:11:32,287
Oh, entonces ella simplemente sabía que yo era
La dejaré animar, ¿eh?
1206
01:11:32,830 --> 01:11:35,499
No, pero esperaba que lo hicieras.
1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,961
Vamos. vamos a gritar
Un poco de culo PV, todos ustedes.
1208
01:11:38,962 --> 01:11:40,087
¡Diablos, sí!
¡Diablos, sí!
1209
01:11:40,088 --> 01:11:41,713
Está bien.
Bueno.
1210
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Trabajaremos en ello.
1211
01:11:45,426 --> 01:11:46,760
Sí.
1212
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
Ey.
¿Hola! Qué tal?
1213
01:11:49,931 --> 01:11:51,431
Camille me dejará
anímate con ustedes.
1214
01:11:51,432 --> 01:11:52,432
Fresco.
1215
01:11:53,184 --> 01:11:55,064
Supongo que siempre obtienes
todo lo que quieras, ¿eh?
1216
01:11:58,982 --> 01:12:00,274
No todo.
1217
01:12:01,776 --> 01:12:03,777
(PUEDE JUGAR)
1218
01:12:59,334 --> 01:13:02,878
Hola, soy Swin Cash y estaré
su locutor para este evento.
1219
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
(TODOS ANIMANDO)
1220
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
TYSON: Vaya, vaya. Ganar dinero en efectivo.
1221
01:13:07,467 --> 01:13:09,301
Yo, ¿no estaba ella jugando?
¿Para el Choque de Detroit?
1222
01:13:09,844 --> 01:13:13,388
Jugadores profesionales de béisbol,
porristas calientes, pompones.
1223
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
es como una vida real
comercial de cerveza aquí arriba.
1224
01:13:15,350 --> 01:13:17,184
¿Sabes lo que estoy diciendo, Jess?
1225
01:13:17,185 --> 01:13:19,895
SWIN: Bueno, ya veo.
Están todos tan emocionados como yo.
1226
01:13:22,565 --> 01:13:24,733
Hombre, ¿por qué no
¿Solo ve a hablar con ella?
1227
01:13:24,734 --> 01:13:25,817
¿Hablar con quién?
1228
01:13:25,818 --> 01:13:27,694
Estoy cachonda, ¿vale? No estúpido.
1229
01:13:28,488 --> 01:13:30,697
Deberías decirle a Britney
cómo te sientes.
1230
01:13:31,366 --> 01:13:32,449
Ella tiene novio.
1231
01:13:34,285 --> 01:13:36,328
SWIN: Están todos listos para dar
una cálida bienvenida al anfitrión...
1232
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
Vamos, todos ustedes.
Estamos a punto de empezar.
1233
01:13:37,663 --> 01:13:41,750
...y la razón por la que todos estamos aquí
hoy, y una de mis chicas más cercanas,
1234
01:13:42,460 --> 01:13:43,627
¡Rihanna!
1235
01:13:52,762 --> 01:13:54,262
TYSON: ¡Dios mío!
¡Esa es Rihanna!
1236
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
¡Oh, oh, esa es Rihanna!
1237
01:13:55,807 --> 01:13:58,809
¡Oh Dios mío! ¿Viste eso?
¡Oh Dios mío! ¡Es Rihanna!
1238
01:13:58,810 --> 01:14:00,102
¡Ay dios mío! ¡Rihanna!
1239
01:14:01,437 --> 01:14:03,563
RIHANNA: Estoy tan emocionada
estar aquí.
1240
01:14:03,564 --> 01:14:06,691
Así eran esas chicas.
sonando cuando ven a Rihanna.
1241
01:14:06,692 --> 01:14:07,943
(IMITA UN GRITO)
1242
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
RIHANNA: Entonces tenemos un día largo.
delante de nosotros... Es ridículo.
1243
01:14:10,822 --> 01:14:14,491
... porque cada escuela se presenta
su rutina para los jueces,
1244
01:14:14,659 --> 01:14:17,828
entonces los dos mejores equipos
Vuelve y actúa para mí
1245
01:14:17,829 --> 01:14:19,496
y elegiré al ganador.
1246
01:14:19,497 --> 01:14:22,332
Ese equipo se unirá a mí.
en una actuación televisiva
1247
01:14:22,333 --> 01:14:24,459
que se mostrará en todo el mundo.
1248
01:14:29,841 --> 01:14:33,718
Pero más importante que eso,
1249
01:14:33,970 --> 01:14:36,430
ganarás nuevo
ordenadores para tu escuela.
1250
01:14:36,806 --> 01:14:38,181
Demonios, sí.
1251
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Está bien, ¡hagámoslo!
1252
01:14:44,730 --> 01:14:46,022
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1253
01:14:49,485 --> 01:14:52,362
CAMILLA: ¡Vamos, Crenshaw!
¡Vamos!
1254
01:14:57,535 --> 01:15:00,162
Cinco, seis, siete, ocho. Uno.
1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,804
NIÑA: ¡Ve, niña!
1256
01:15:18,431 --> 01:15:19,556
NIÑO: ¡Sí!
1257
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
(Multitud aclamando)
1258
01:15:24,604 --> 01:15:26,062
NIÑO: Bájalo.
1259
01:16:21,619 --> 01:16:22,994
¡Tráiganlo, todos ustedes!
1260
01:16:38,135 --> 01:16:39,511
(MULTITUD EXCLAMANDO)
1261
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
¡Sí!
1262
01:17:05,913 --> 01:17:08,498
SWIN: Ríndete
Para Crenshaw Heights, todos ustedes.
1263
01:17:18,384 --> 01:17:21,303
Y ahora, déjalo
¡Por los Patriotas!
1264
01:17:21,470 --> 01:17:24,556
¿Viste caer a los jueces?
Hombre, vamos a ganar esto, todos ustedes.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Cálmate.
Calmense todos.
1266
01:17:26,142 --> 01:17:27,642
Va a ser difícil superarlo
lo que acabamos de hacer.
1267
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
Nuestra mierda es más apretada
que el sujetador deportivo de Kirresha.
1268
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
(TODOS RISAS)
1269
01:17:31,272 --> 01:17:33,398
TODOS: ¡Está bien!
1270
01:17:35,818 --> 01:17:37,360
Muy bien, se encogió.
1271
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
SWIN: Damas y caballeros,
1272
01:17:40,239 --> 01:17:44,534
tres veces Sur de California
campeones de la escuela secundaria, Pacific Vista!
1273
01:17:46,912 --> 01:17:48,413
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1274
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
(Multitud aclamando)
1275
01:18:34,960 --> 01:18:42,960
(MULTITUD EXCLAMANDO)
1276
01:19:37,815 --> 01:19:39,315
(Multitud jadea)
1277
01:19:48,951 --> 01:19:52,662
SWIN: Tres veces Sur de California
campeones, Pacific Vista.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
(Gritos)
1279
01:20:02,173 --> 01:20:03,381
(EXCLAMA)
1280
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
(Aplausos)
1281
01:20:10,014 --> 01:20:13,349
SWIN: Nuestros próximos competidores son
aquí representando a Lincoln High.
1282
01:20:13,350 --> 01:20:15,810
Junta tus manos
para los Patriots.
1283
01:20:20,441 --> 01:20:21,691
¿Qué diablos?
1284
01:20:22,109 --> 01:20:25,195
Es esa estúpida dieta a la que la has obligado.
No ha comido en todo el día.
1285
01:20:25,196 --> 01:20:27,489
Bueno, haz algo. necesitamos
ella para la competencia.
1286
01:20:27,490 --> 01:20:30,867
¿Qué quieres que haga? Empujar
Un Snickers bajando por su garganta.
1287
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
ÁMBAR: Está bien.
1288
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
Oh, no. Brianna.
Algo anda mal.
1289
01:20:50,304 --> 01:20:51,679
Ve a verlo.
1290
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
SWIN: Ríndete
para los Patriots.
1291
01:20:55,893 --> 01:20:58,770
Necesito una animadora.
Una animadora flaca.
1292
01:20:58,771 --> 01:20:59,896
¿Qué ocurre?
1293
01:21:00,105 --> 01:21:02,857
Todo es culpa tuya. tu eres
el que la llamó gorda.
1294
01:21:02,858 --> 01:21:04,359
Cállate, Winnie.
1295
01:21:04,360 --> 01:21:07,028
BRITNEY: ¿Brianna está enferma?
ÁMBAR: Se desmayó.
1296
01:21:07,029 --> 01:21:09,906
Ella se ha estado matando de hambre.
para permanecer en el plantel.
1297
01:21:09,907 --> 01:21:11,366
Todo es culpa mía.
1298
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Brianna, ¿cómo te sientes?
1299
01:21:13,744 --> 01:21:14,828
Bien, ahora.
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,612
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tomo chocolate?
1301
01:21:18,999 --> 01:21:21,417
No, pero te debo una disculpa.
1302
01:21:22,253 --> 01:21:25,255
Oh, Dios.
Ahora voy a estar enfermo.
1303
01:21:28,133 --> 01:21:30,493
Mira, nunca debí haberlo hecho
te avergonzó por tu peso.
1304
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Está bien. Tengo un gran trasero.
1305
01:21:32,930 --> 01:21:35,890
Viene de familia.
Sólo somos una gran familia.
1306
01:21:37,685 --> 01:21:40,436
¿Estarás bien para volver?
¿En él si llegamos a la final?
1307
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
Sí, estoy bien.
1308
01:21:43,107 --> 01:21:44,440
pero gracias por ser
tan preocupado.
1309
01:21:46,694 --> 01:21:48,528
Buena suerte.
Gracias. Tú también.
1310
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
¿Está todo bien?
1311
01:21:55,077 --> 01:21:58,538
Con ella sí. Con nosotros no.
1312
01:22:05,212 --> 01:22:07,463
SWIN: Y ahora,
demos la bienvenida a los Tigres.
1313
01:22:07,464 --> 01:22:09,632
Bueno, puedo decir cuando
Algo no es asunto mío.
1314
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
Vengan aquí, todos ustedes.
1315
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Chico, esto no te concierne.
1316
01:22:15,556 --> 01:22:17,265
Espera, pero Jesse
No tengo juego como yo.
1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,893
CAMILLA: Bien,
entonces no lo arruinará.
1318
01:22:21,020 --> 01:22:24,522
Jesse, necesitas saber que rompí
Me quedé con Brad la noche del baile.
1319
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
Estaría más impresionado si te rompieras
Me levanté con él la noche que nos besamos.
1320
01:22:27,359 --> 01:22:28,651
Yo sólo... yo...
1321
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
no pude dejarlo ir
de mi antigua vida.
1322
01:22:32,197 --> 01:22:35,450
Cuanto más me acercaba a ti, más
Todo parecía menos importante.
1323
01:22:36,160 --> 01:22:37,619
Entonces, ¿qué es importante para ti ahora?
1324
01:22:38,412 --> 01:22:40,455
(Multitud aclamando)
1325
01:22:41,040 --> 01:22:43,333
puedo mostrarte
mejor de lo que puedo decirte.
1326
01:22:52,593 --> 01:22:54,093
(Aplausos)
1327
01:22:58,599 --> 01:23:00,224
KIRRESHA: Hazlo de nuevo.
1328
01:23:00,643 --> 01:23:02,185
Bueno, que me condenen.
1329
01:23:02,603 --> 01:23:03,811
El chico tiene juego.
1330
01:23:03,812 --> 01:23:06,439
Está bien, escucharemos el
La decisión de los jueces en un momento.
1331
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
(MULTITUD CHARLA)
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,793
SWIN: Damas y caballeros,
una vez más, Rihanna.
1333
01:23:32,716 --> 01:23:35,718
Ahora escuchémoslo para SWIN
Cash y nuestros fabulosos jueces,
1334
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Tony G y Eric Little.
1335
01:23:44,812 --> 01:23:46,372
Entonces, ¿estás listo para escuchar?
¿Los finalistas?
1336
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Está bien.
1337
01:23:50,776 --> 01:23:53,903
Vamos,
¡Los Piratas de Pacific Vista!
1338
01:24:05,916 --> 01:24:08,459
Ahora veamos
contra quién estás compitiendo.
1339
01:24:10,212 --> 01:24:13,798
Ríndete por
¡Los guerreros de Crenshaw Heights!
1340
01:24:14,883 --> 01:24:17,176
ANIMADORA MASCULINA: Muy bien,
¡Crenshaw!
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,855
Felicitaciones a ambos equipos.
Pero tu trabajo apenas comienza.
1342
01:24:29,148 --> 01:24:32,108
Has impresionado a los jueces, pero
ahora tienes que impresionarme.
1343
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
¿Entonces estás dispuesto a hacerlo?
1344
01:24:33,360 --> 01:24:34,485
Por supuesto.
¡Sí!
1345
01:24:34,486 --> 01:24:36,738
Está bien. Voltearemos un
moneda para ver quién va primero.
1346
01:24:36,739 --> 01:24:37,905
Llámalo, PV.
1347
01:24:38,407 --> 01:24:41,075
Es un cuarto.
Deja de hablar. Cabezas.
1348
01:24:41,910 --> 01:24:44,037
Cara es. PV va primero.
1349
01:24:44,288 --> 01:24:46,122
Mira y aprende.
1350
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Bien, muéstranos qué no hacer.
1351
01:24:49,293 --> 01:24:51,627
Parece que vamos a tener
se avecina una pequeña rivalidad.
1352
01:24:51,628 --> 01:24:54,213
El desafío final
comienza en 15 minutos.
1353
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
¡Retroceda!
(Jadeos)
1354
01:25:04,933 --> 01:25:08,478
Cambie el giro completo a un
doble, agrega el lanzamiento del helicóptero,
1355
01:25:08,479 --> 01:25:10,605
y terminar
con la pirámide de tres alturas.
1356
01:25:10,606 --> 01:25:12,565
¿Conoces esas acrobacias?
Están en contra de las reglas, Winnie.
1357
01:25:12,566 --> 01:25:14,442
No hay reglas, idiota.
1358
01:25:15,069 --> 01:25:18,279
Este no es un evento sancionado,
y los jueces se han ido,
1359
01:25:18,280 --> 01:25:19,739
así que vamos a por ello.
1360
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
(suspiros)
1361
01:25:27,289 --> 01:25:28,539
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1362
01:25:53,982 --> 01:25:56,150
ANIMADORA MASCULINA: Vamos,
ustedes chicos.
1363
01:25:57,361 --> 01:25:58,778
ANIMADORA: ¡Vamos, Amber!
1364
01:25:58,779 --> 01:26:00,029
(ÁMBAR GIME)
1365
01:26:00,572 --> 01:26:02,073
(MULTITUD EXCLAMANDO)
1366
01:26:07,871 --> 01:26:10,414
Hombre, son tan buenos
como dijiste.
1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,333
Duro. Anímate o muere.
1368
01:26:12,334 --> 01:26:14,752
Se deshicieron de las reglas de seguridad.
Espero que nadie salga lastimado.
1369
01:26:14,753 --> 01:26:17,088
no tenemos
cualquier mierda como esta lista.
1370
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Mierda, no tenemos
cualquier mierda como esa en absoluto.
1371
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
Justo lo que podemos soñar
en las calles.
1372
01:26:21,885 --> 01:26:24,011
Todo lo que somos es un gueto.
1373
01:26:24,221 --> 01:26:26,472
El krumping, la ropa.
1374
01:26:26,473 --> 01:26:28,724
acabo de pensar en algo
para sacudirlos.
1375
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
Mira sus pasos.
1376
01:26:29,977 --> 01:26:33,146
Sí. Quiero decir, eran bonitos
repetitivo en semifinales.
1377
01:26:33,147 --> 01:26:36,190
Exactamente.
¿Recuerdas mis pruebas?
1378
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Sí.
1379
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
Oh, diablos, sí.
Todos ustedes, miren esto.
1380
01:26:42,406 --> 01:26:43,489
Ven aquí, ven aquí.
1381
01:26:43,490 --> 01:26:45,449
Recuerda cómo cayó
en las pruebas de Britney
1382
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
¿Cuando imitó mi combinación?
Viste la coreografía de PV.
1383
01:26:48,745 --> 01:26:52,039
Encorvarse dos veces, hacer círculos con los brazos,
V alta, empuje de cadera...
1384
01:26:58,881 --> 01:27:01,132
(Multitud aclamando)
1385
01:27:08,432 --> 01:27:09,724
¡Vamos!
1386
01:27:13,854 --> 01:27:16,439
Está bien, vámonos.
Vamos, hagámoslo.
1387
01:27:16,440 --> 01:27:18,733
ANIMADORA MASCULINA: Vamos,
hagamos esto.
1388
01:27:18,734 --> 01:27:21,110
NIÑO 1: Izquierda. Gire a la derecha.
NIÑO 2: Uno. Uno.
1389
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
NIÑA: Ustedes chicos.
1390
01:27:30,037 --> 01:27:31,287
Ay dios mío.
1391
01:27:36,877 --> 01:27:38,961
NIÑO: Vamos. Sí. Trabajalo.
1392
01:27:57,064 --> 01:27:58,648
NIÑA: ¡Vamos chicos!
1393
01:27:58,649 --> 01:27:59,899
NIÑA: ¡Piratas!
1394
01:28:15,374 --> 01:28:16,916
(Multitud silbando)
1395
01:28:20,671 --> 01:28:22,421
(Multitud aclamando)
1396
01:28:36,853 --> 01:28:39,134
BRITNEY: ¡Vamos a mostrarles la calle, todos ustedes!
Sí, vamos.
1397
01:28:41,066 --> 01:28:42,942
JESSE: ¡Mátalo, mátalo!
1398
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Así es. Respaldo. Respaldo.
Levántate del suelo.
1399
01:28:57,374 --> 01:28:58,374
Sí.
1400
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
¡Qué demonios!
1401
01:29:04,047 --> 01:29:05,756
(TODOS CHARLA)
1402
01:29:18,729 --> 01:29:20,855
LETI: Seis, siete, ocho.
Sacúdelo, mami.
1403
01:29:42,336 --> 01:29:44,211
(Multitud gritando)
1404
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
RIHANNA: Muy bien, todos.
Eso era Crenshaw Heights
1405
01:29:54,389 --> 01:29:56,849
y los Piratas de Pacific Vista.
1406
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Simplemente increíble, ¿no?
1407
01:29:58,310 --> 01:29:59,435
(RIHANNA GRITA)
1408
01:29:59,436 --> 01:30:00,561
Está bien.
1409
01:30:00,562 --> 01:30:03,564
Arruinaron totalmente nuestra actuación.
con esa violencia de pandillas.
1410
01:30:03,774 --> 01:30:06,859
Deberían ser descalificados
o arrestado.
1411
01:30:07,194 --> 01:30:09,862
Lo siento, pero no lo haces.
las reglas.
1412
01:30:10,155 --> 01:30:11,197
(Susurros) Lo hago.
1413
01:30:12,616 --> 01:30:15,451
no es nuestra culpa
No pudiste traerlo, Winnie.
1414
01:30:15,744 --> 01:30:17,411
Te dije que deberíamos hacer
Más aplausos así.
1415
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
De nuevo. Callarse la boca.
1416
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
No, Winnie, cállate.
1417
01:30:20,999 --> 01:30:23,167
Espera, ¿quise decir eso?
Sí, lo hice.
1418
01:30:23,377 --> 01:30:25,461
Winnie, cállate. No tengo que callarme.
Soy el capitán.
1419
01:30:25,462 --> 01:30:26,754
Sí, y desde entonces
te convertiste en capitán,
1420
01:30:26,755 --> 01:30:28,547
has sido un dolor más grande
en nuestros culos que antes.
1421
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Oh, como si me importara. hay
nada que puedas hacer al respecto.
1422
01:30:31,843 --> 01:30:35,513
En realidad, la ley espiritual establece que
si alguna vez hay un motín alegre,
1423
01:30:35,514 --> 01:30:38,724
que el equipo puede votar para reemplazar
su capitán, con efecto inmediato.
1424
01:30:38,725 --> 01:30:42,186
Tú mantente al margen de esto. tu no lo eres
Ya no formamos parte de nuestro equipo.
1425
01:30:42,187 --> 01:30:43,396
¿Verdad, Ámbar?
1426
01:30:43,897 --> 01:30:47,525
Si votas para reemplazar a Winnie
Como capitán, levante la mano.
1427
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
NIÑA 1: Yo lo haría.
NIÑA 2: Sí, voto.
1428
01:30:52,364 --> 01:30:54,073
NIÑO: Oye, oye.
1429
01:30:54,074 --> 01:30:55,533
NIÑA: Debería decirlo.
1430
01:30:55,784 --> 01:30:57,243
Rihanna, vamos.
1431
01:30:57,536 --> 01:31:00,079
si alguien se lo merece
para estar en la televisión, soy yo.
1432
01:31:01,123 --> 01:31:04,959
Míralos. Son tan guetos.
NIÑA: ¿Qué?
1433
01:31:05,877 --> 01:31:07,545
¿Sabes qué, Winnie?
1434
01:31:07,546 --> 01:31:10,548
He aprendido que muchos talentos
La gente sale del gueto.
1435
01:31:10,549 --> 01:31:12,383
No quise decir eso.
Sí, lo hiciste.
1436
01:31:13,051 --> 01:31:14,176
Pero está bien.
1437
01:31:15,637 --> 01:31:17,930
Sabía que lo entenderías.
Oh, lo hago.
1438
01:31:18,223 --> 01:31:20,891
Y por eso no juzgo
personas por su lugar de origen,
1439
01:31:20,892 --> 01:31:22,768
Los juzgo por lo que
traen a la mesa.
1440
01:31:25,230 --> 01:31:27,982
Todos,
ríndete por nuestros ganadores,
1441
01:31:27,983 --> 01:31:31,819
los niños que lo traen todo,
¡Los guerreros de Crenshaw Heights!
1442
01:31:47,752 --> 01:31:49,044
TODOS: ¡Guerreros!
1443
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
¡Crenshaw!
1444
01:31:50,881 --> 01:31:51,881
¡Saltar!
1445
01:31:57,846 --> 01:32:00,014
Hola, Britney.
Conozca a nuestro nuevo capitán.
1446
01:32:00,807 --> 01:32:02,975
¡Felicidades!
1447
01:32:04,311 --> 01:32:06,312
Oh, los quiero chicos
para conocer a algunas personas.
1448
01:32:06,313 --> 01:32:07,980
ÁMBAR: ¿Ahora?
BRIANNA: ¿Quién?
1449
01:32:08,648 --> 01:32:10,816
Chicos, chicos, chicos.
Quiero que conozcas a mis amigos.
1450
01:32:10,817 --> 01:32:13,110
Esta es Ámbar,
Sierra y Brianna.
1451
01:32:13,528 --> 01:32:16,822
Ella es KIRRESHA, Tyson, Leti.
Jesse y ella es Camille.
1452
01:32:16,823 --> 01:32:18,324
Hola.
Hola.
1453
01:32:18,325 --> 01:32:20,159
Chica, te pareces a ti
comer Twinkies. Sí.
1454
01:32:20,535 --> 01:32:21,660
¿En realidad?
Sí.
1455
01:32:21,661 --> 01:32:23,370
¿Alguna vez los has frito?
No.
1456
01:32:23,371 --> 01:32:25,539
(PONDE REPETIR REPRODUCCIÓN)
1457
01:33:28,728 --> 01:33:31,438
(¿QUÉ PASA DOC?
- ¿PODEMOS ROCKEAR? JUGANDO)
1458
01:34:20,947 --> 01:34:22,239
(TODOS CHILDANDO)
1459
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Hola mamá.
1460
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Lo siento.
1461
01:35:44,989 --> 01:35:46,240
(TODOS EXCLAMAMOS)
1462
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
¡Salta!
1463
01:35:48,868 --> 01:35:50,953
(TRÁELO A JUGAR EN CASA)